1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:14,958 --> 00:00:16,916
[musik piano yang menarik diputar]
4
00:01:23,541 --> 00:01:26,791
[musik rock energik diputar]
5
00:01:54,541 --> 00:01:56,125
[musik memudar]
6
00:01:56,208 --> 00:01:58,208
[uap mendesis dari kereta]
7
00:01:58,291 --> 00:02:01,750
[tentara berbicara bahasa Jerman]
8
00:02:16,916 --> 00:02:18,916
[drum yang energik terbentuk]
9
00:02:20,500 --> 00:02:23,333
[tentara berteriak dalam bahasa Jerman]
10
00:02:25,208 --> 00:02:26,958
[peluit kereta dibunyikan]
11
00:02:39,666 --> 00:02:41,208
sialnya Hitler sialan.
12
00:02:41,291 --> 00:02:43,041
[peluit berbunyi]
13
00:02:51,375 --> 00:02:54,375
[pilot berbicara bahasa Jerman]
14
00:02:54,458 --> 00:02:57,875
[pilot menghitung mundur dalam bahasa Jerman]
15
00:02:57,958 --> 00:03:00,458
[Sirene serangan udara berbunyi]
16
00:03:01,875 --> 00:03:03,875
[bom meledak]
17
00:03:05,875 --> 00:03:09,250
[gadis 1] Nona,
mereka menyalakan kembang api untuk kita.
18
00:03:09,333 --> 00:03:12,375
- Selamat bersenang-senang, gadis-gadis.
- [gadis 2] Sampai jumpa besok pagi, kawan.
19
00:03:12,458 --> 00:03:14,041
- Insya Allah.
- [pria] Malam, sayang.
20
00:03:14,125 --> 00:03:15,375
Baiklah, Sid?
21
00:03:22,833 --> 00:03:23,833
[bel berbunyi]
22
00:03:28,291 --> 00:03:30,708
[wanita 1] Buatkan kami secangkir teh,
sayang, ya?
23
00:03:30,791 --> 00:03:32,750
{\an8}- [wanita 2] Kamu dari mana saja?
- [wanita 3] Malam, semuanya.
24
00:03:32,833 --> 00:03:34,875
{\an8}[wanita 4] Ayo duduk.
Kami telah menyediakan ruang untuk Anda.
25
00:03:34,958 --> 00:03:36,958
{\an8}Oke, nona-nona. Agnes ada di sini.
26
00:03:38,500 --> 00:03:40,625
{\an8}- Hai.
- [mereka semua mengobrol]
27
00:03:40,708 --> 00:03:44,375
{\an8}♪ Selamat ulang tahun untukmu ♪
28
00:03:44,458 --> 00:03:45,458
{\an8}[wanita 2] Bergabunglah.
29
00:03:45,541 --> 00:03:48,250
{\an8}♪ Selamat ulang tahun untukmu ♪
30
00:03:48,333 --> 00:03:49,416
{\an8}Lihat ini.
31
00:03:50,291 --> 00:03:54,375
{\an8}-♪ Selamat ulang tahun, Agnes sayang ♪
- [Agnes] Cantik sekali.
32
00:03:54,458 --> 00:03:55,791
Terima kasih semuanya.
33
00:03:55,875 --> 00:04:00,500
♪ Selamat ulang tahun untukmu ♪
34
00:04:00,583 --> 00:04:02,833
[bom bersiul di atas kepala]
35
00:04:03,416 --> 00:04:05,750
- [kaca pecah]
- [gertakan logam]
36
00:04:18,000 --> 00:04:21,666
[musik yang menyeramkan diputar]
37
00:04:23,833 --> 00:04:26,166
[puing-puing berjatuhan]
38
00:04:32,125 --> 00:04:34,125
[musik yang mengharukan diputar]
39
00:05:06,208 --> 00:05:07,208
[tembakan jarak jauh]
40
00:05:09,625 --> 00:05:11,666
[suara tembakan bergema]
41
00:05:11,750 --> 00:05:13,541
[burung berkicau]
42
00:05:14,416 --> 00:05:15,750
[sayap mengepak]
43
00:05:21,041 --> 00:05:22,041
[menghembuskan napas]
44
00:05:31,625 --> 00:05:32,958
[mengetuk pintu]
45
00:05:34,916 --> 00:05:35,916
[pintu dibanting hingga tertutup]
46
00:05:39,208 --> 00:05:41,833
[Johnny] Apakah kamu melihat cahayanya
melewati perbukitan tadi malam, Tom?
47
00:05:43,541 --> 00:05:45,166
Birmingham berada di neraka.
48
00:05:47,666 --> 00:05:49,458
Mereka telah menyerang Small Heath, Tom.
49
00:05:51,875 --> 00:05:53,083
Rumahmu.
50
00:05:56,083 --> 00:05:57,208
[dengan lembut] Sakit.
51
00:05:58,416 --> 00:06:00,916
Tadi malam,
sebuah keluarga Gipsi yang melarikan diri dari bom
52
00:06:01,000 --> 00:06:03,291
telah menembus pagar
dan naik ke darat.
53
00:06:03,375 --> 00:06:04,541
Jadi, teruskan saja.
54
00:06:04,625 --> 00:06:06,291
[Johnny] Mereka keluarga Palmer, Tommy.
55
00:06:06,375 --> 00:06:09,791
Penyihir terkenal, peramal,
pembaca telapak tangan.
56
00:06:09,875 --> 00:06:13,291
[Tommy] Saya ingin tidak ada orang di dekat rumah ini.
Bahkan bukan orang yang menarik.
57
00:06:13,375 --> 00:06:15,166
Maksudku adalah, jika aku membuangnya,
58
00:06:15,250 --> 00:06:17,500
Saya tidak mau
salah satu dari mereka mengutukku, Tom.
59
00:06:20,375 --> 00:06:22,458
Kamu sudah dikutuk, temanku.
60
00:06:23,416 --> 00:06:26,750
Terkutuklah menjadi manusia terakhir di Bumi
yang bekerja untuk saya.
61
00:06:31,375 --> 00:06:32,750
Saat aku di atas sana,
62
00:06:34,041 --> 00:06:37,291
salah satu wanita Palmer
mengenaliku sejak dulu.
63
00:06:38,625 --> 00:06:41,333
Dia bertanya padaku apakah aku mengetahuinya
apa pun yang terjadi pada Tommy Shelby.
64
00:06:43,375 --> 00:06:47,708
Wanita itu memanggilmu Rom Baro,
raja dari semua Gipsi.
65
00:06:48,458 --> 00:06:49,958
Aku adalah seorang raja.
66
00:06:50,041 --> 00:06:53,333
Kamu masih menjadi raja, Tom,
kepada kaum Gipsi.
67
00:06:54,916 --> 00:06:56,416
Apa yang kamu katakan padanya?
68
00:06:56,500 --> 00:07:01,333
Aku berkata, “Sejauh pengetahuanku,
gangster terkenal Tommy Shelby
69
00:07:01,833 --> 00:07:03,750
telah menarik diri dari dunia ini."
70
00:07:04,458 --> 00:07:06,250
"Dan dia sedang menulis buku."
71
00:07:14,333 --> 00:07:16,708
- [telepon berdering]
- [menetes]
72
00:07:26,500 --> 00:07:28,500
[dering berlanjut]
73
00:07:32,250 --> 00:07:33,416
[berdering keras]
74
00:07:33,500 --> 00:07:34,666
[Tommy] Pergilah.
75
00:07:45,458 --> 00:07:48,041
[musik piano muram diputar]
76
00:08:10,666 --> 00:08:12,916
[Tommy] "Aku tidak sendirian ketika aku sendirian."
77
00:08:17,916 --> 00:08:19,583
[gagak bergaok di kejauhan]
78
00:08:21,208 --> 00:08:23,416
"Roh menampakkan diri kepadaku."
79
00:08:26,958 --> 00:08:29,916
"Putriku yang sudah meninggal,
Ruby, bermain di taman."
80
00:08:32,875 --> 00:08:34,958
"Aku menemukan syalnya tergantung di dahan..."
81
00:08:35,041 --> 00:08:37,250
[mesin tik berbunyi]
82
00:08:37,833 --> 00:08:39,708
"...yang sebelumnya tidak ada syal."
83
00:08:41,416 --> 00:08:43,500
"Tidak mungkin sampai di sana
cara lain apa pun."
84
00:08:46,625 --> 00:08:48,875
"Dan sekarang dia ada di hadapanku,
85
00:08:50,208 --> 00:08:51,458
di mejaku."
86
00:09:05,916 --> 00:09:07,583
Aku melihat Ruby lagi.
87
00:09:21,416 --> 00:09:24,666
Itu tindakan yang pengecut
untuk mengatakan itu semua hanyalah imajinasi.
88
00:09:26,916 --> 00:09:28,333
Karena tidak, Arthur.
89
00:09:30,458 --> 00:09:34,833
Aku punya banyak hal, tapi aku bukan pengecut.
90
00:09:39,291 --> 00:09:41,625
Tom? Anda punya pengunjung.
91
00:09:42,708 --> 00:09:46,000
Itu adikmu.
Dia mencoba meneleponmu dari kotak telepon
92
00:09:46,083 --> 00:09:49,416
untuk memberitahumu, tidak peduli apa yang kamu katakan,
dia datang menemuimu.
93
00:09:50,250 --> 00:09:52,125
Dia bilang dia punya kabar buruk, Tom.
94
00:09:53,041 --> 00:09:55,541
Dia ada di pos jaga.
Bolehkah aku... Bolehkah aku membiarkan dia masuk?
95
00:09:58,000 --> 00:10:00,291
Tidak. Aku akan menemuinya.
96
00:10:01,291 --> 00:10:03,916
[tegas] Astaga, biarkan dia masuk, Tom.
Itu adikmu.
97
00:10:10,666 --> 00:10:11,666
Arthur.
98
00:10:16,458 --> 00:10:18,458
[kuda bertepuk tangan]
99
00:10:28,791 --> 00:10:30,083
[Tommy] Berita buruk apa?
100
00:10:31,083 --> 00:10:34,416
[Ada] Tadi malam,
pabrik BSA terkena serangan langsung.
101
00:10:35,791 --> 00:10:39,125
Sepanjang shift malam
di depot artileri tewas.
102
00:10:40,375 --> 00:10:43,750
- [Tommy] Kamu adalah anggota parlemen mereka sekarang.
- [Ada] Mereka tidak membutuhkan anggota parlemen.
103
00:10:43,833 --> 00:10:49,083
Mereka berdoa kepada Kristus dan Anda.
Tidak ada yang menjawab doa mereka.
104
00:10:50,791 --> 00:10:52,583
Aku punya perang sendiri, Ada.
105
00:10:55,916 --> 00:10:57,333
Di dalam kepalaku.
106
00:11:02,416 --> 00:11:05,625
Kamu tahu, Tommy,
kamu mempunyai keluarga yang bukan hantu.
107
00:11:11,208 --> 00:11:13,458
Berapa lama Anda tidak berbicara dengan putra Anda?
108
00:11:13,541 --> 00:11:15,291
Saya sudah meninjau semuanya.
109
00:11:16,708 --> 00:11:17,916
Semuanya.
110
00:11:19,208 --> 00:11:21,083
Aku tidak pernah menjadi seorang ayah, Ada.
111
00:11:22,375 --> 00:11:24,458
Saya adalah bentuk pemerintahan.
112
00:11:26,416 --> 00:11:29,125
Saya tidak lagi percaya
dalam pemerintahan apa pun.
113
00:11:30,500 --> 00:11:31,916
Aku berbicara dengan, eh...
114
00:11:33,333 --> 00:11:36,666
Saya berbicara dengan Charles.
Dia berada di garis depan di Afrika Utara.
115
00:11:38,458 --> 00:11:41,250
- Apakah kamu mendengarkan radio?
- Saya tidak punya radio.
116
00:11:42,416 --> 00:11:45,916
Dan putramu yang lain, putra Gipsimu,
117
00:11:47,166 --> 00:11:51,208
menjalankan Peaky Blinders
seperti tahun 1919 terulang kembali.
118
00:11:52,583 --> 00:11:54,625
Lebih buruk dari kamu dan Arthur sebelumnya.
119
00:11:55,375 --> 00:11:57,750
- Maka itu sangat suram.
- [mencemooh]
120
00:12:01,041 --> 00:12:02,958
Tommy, kamu harus kembali bersamaku.
121
00:12:04,250 --> 00:12:06,416
Ucapkan beberapa kata
di atas kuburan orang mati,
122
00:12:06,500 --> 00:12:09,916
dan bicaralah pada putramu
sebelum dia digantung oleh hukum
123
00:12:10,000 --> 00:12:11,958
atau digantung oleh rakyat.
124
00:12:15,666 --> 00:12:16,666
Ada.
125
00:12:17,375 --> 00:12:19,041
[mengambil napas dalam-dalam]
126
00:12:26,750 --> 00:12:28,250
Saya melihat banyak hal.
127
00:12:31,666 --> 00:12:33,250
Ya, kamu selalu melakukannya.
128
00:12:35,333 --> 00:12:37,375
Tapi sejak Arthur meninggal...
129
00:12:37,458 --> 00:12:39,000
Sejak Arthur meninggal...
130
00:12:40,291 --> 00:12:41,291
[menghembuskan napas dengan tajam]
131
00:12:44,083 --> 00:12:49,208
Sejak Arthur meninggal, itu seperti sebuah pintu
di dalam diriku kepala telah meledak terbuka.
132
00:12:49,875 --> 00:12:51,041
Saya tidak bisa menutupnya.
133
00:12:57,583 --> 00:12:58,583
[Tomi menghela nafas]
134
00:13:05,625 --> 00:13:06,916
[menghela nafas secara emosional]
135
00:13:09,375 --> 00:13:12,958
["Nobody's Son" diputar]
136
00:13:15,250 --> 00:13:16,875
[riff gitar rock berirama]
137
00:13:18,666 --> 00:13:20,416
[remnya mendecit]
138
00:13:20,500 --> 00:13:21,916
♪ Gosok, sulih suara
Kamu tidak bisa menyentuhku ♪
139
00:13:22,000 --> 00:13:24,958
♪ Dibangun seperti batu besar
Dan aku berguling seolah aku cantik ♪
140
00:13:25,041 --> 00:13:28,083
♪ Kamu tidak akan menghentikanku
Anda tidak akan menutup saya ♪
141
00:13:28,166 --> 00:13:31,125
♪ Sesuatu di dalam berkata
Ini akan menjadi jelek ♪
142
00:13:31,208 --> 00:13:34,125
Teman-teman, Peaky Blinders ada di sini.
143
00:13:35,750 --> 00:13:37,125
[petugas] Apa yang harus kita lakukan?
144
00:13:37,833 --> 00:13:40,791
Peaky Blinders akan melakukannya
apapun yang ingin dilakukan oleh Peaky Blinders.
145
00:13:40,875 --> 00:13:44,458
♪ Aku laki-laki
Saya bukan anak siapa-siapa ♪
146
00:13:54,541 --> 00:13:55,625
Benar!
147
00:13:59,750 --> 00:14:01,250
[pria] Itu saja. Cantik.
148
00:14:02,958 --> 00:14:06,833
Anda tidak punya hak. Kamu tidak benar.
149
00:14:07,583 --> 00:14:10,333
Senjata di gudang senjata ini
terikat ke garis depan.
150
00:14:11,625 --> 00:14:13,458
Apakah kita akan membiarkan mereka melakukan ini?!
151
00:14:14,083 --> 00:14:15,458
Anda harus ditangkap.
152
00:14:16,000 --> 00:14:17,916
Aku tidak peduli siapa kamu sebenarnya.
153
00:14:21,916 --> 00:14:23,041
[musik berakhir]
154
00:14:23,125 --> 00:14:24,125
[mencemooh]
155
00:14:26,375 --> 00:14:31,333
Kami adalah polisi sukarelawan khusus,
didaftarkan pagi ini oleh teman baikku
156
00:14:31,416 --> 00:14:34,750
inspektur kepala
dari kepolisian Birmingham.
157
00:14:34,833 --> 00:14:36,375
Itulah siapa kita sebenarnya.
158
00:14:46,083 --> 00:14:48,250
[pria 1] Apakah kamu akan membiarkan mereka mengambilnya begitu saja
senjata-senjata itu?
159
00:14:48,333 --> 00:14:49,416
[pria 2 bersiul]
160
00:14:52,625 --> 00:14:55,875
Siapapun yang menghalangi kita
melaksanakan tugas sah kami
161
00:14:56,458 --> 00:14:57,500
akan diidentifikasi.
162
00:14:57,583 --> 00:15:01,333
Rumah mereka akan berlokasi,
dan keluarga mereka akan dipukuli.
163
00:15:02,541 --> 00:15:04,875
Atas perintah Peaky Blinders.
164
00:15:05,958 --> 00:15:08,666
Atas perintah Peaky Blinders.
165
00:15:15,166 --> 00:15:19,666
Kalian para Blinder yang pucat
dapat menakuti kepala polisi,
166
00:15:19,750 --> 00:15:21,208
tapi kamu tidak membuatku takut.
167
00:15:22,166 --> 00:15:25,500
Saya telah melihat yang lebih buruk dalam perang terakhir
dari yang dapat Anda bayangkan.
168
00:15:28,291 --> 00:15:29,833
Anda pria yang sangat berani.
169
00:15:31,875 --> 00:15:33,083
Sangat berani.
170
00:15:36,541 --> 00:15:37,958
Tapi sangat bodoh.
171
00:15:38,958 --> 00:15:41,583
[musik rock yang energik dilanjutkan]
172
00:15:42,500 --> 00:15:44,666
[keributan yang tumpang tindih]
173
00:15:44,750 --> 00:15:46,291
Tetap di bawah.
174
00:15:46,791 --> 00:15:48,458
- [menekan]
- Tetaplah.
175
00:15:52,125 --> 00:15:54,166
[keributan yang tumpang tindih]
176
00:15:57,750 --> 00:15:59,416
Hei. Hei, hei. Hai.
177
00:15:59,500 --> 00:16:02,708
- [pria 1 mengerang]
- Sst. Hei, hei, hei. Hai.
178
00:16:03,750 --> 00:16:06,000
Anda berperang di Flanders, pak tua.
179
00:16:07,916 --> 00:16:09,708
Jangan melawanku.
180
00:16:11,416 --> 00:16:13,583
[mengerang kesakitan]
181
00:16:18,291 --> 00:16:19,291
Benar.
182
00:16:19,791 --> 00:16:21,666
- [pria 3] Ayo.
- [pria 4] Siap?
183
00:16:22,375 --> 00:16:23,458
[pria 2] Bilang padanya.
184
00:16:24,375 --> 00:16:25,916
[tertawa]
185
00:16:28,083 --> 00:16:29,625
- [pria 5] Bajingan!
- Hai.
186
00:16:29,708 --> 00:16:30,708
[pria 2] Ya?
187
00:16:31,875 --> 00:16:36,166
Ambil semua Stens, Brownings,
dan semua dinamit yang bisa kamu bawa.
188
00:16:36,666 --> 00:16:40,666
- Dan pistol baru yang bagus dan berkilau untukku.
- Apa yang kamu harapkan, Duke?
189
00:16:43,791 --> 00:16:46,958
Masalah. Peluang.
190
00:16:49,125 --> 00:16:50,125
Benar.
191
00:16:50,750 --> 00:16:51,750
Ayo.
192
00:16:59,416 --> 00:17:01,916
[reporter] Pesawat Jerman selesai
segerombolan serangan
193
00:17:02,000 --> 00:17:03,583
di Inggris tadi malam.
194
00:17:03,666 --> 00:17:07,208
Penggerebekan, yang berlangsung hingga fajar,
tersebar di seluruh negeri.
195
00:17:07,291 --> 00:17:08,458
[paperboy] Birmingham terbakar!
196
00:17:08,541 --> 00:17:11,041
[reporter] Pesawat musuh
telah dilaporkan di pantai selatan...
197
00:17:11,125 --> 00:17:12,458
[paperboy] Pabrik BSA diserang!
198
00:17:12,541 --> 00:17:14,791
...dan barat laut,
serta di seluruh ibu kota.
199
00:17:14,875 --> 00:17:15,750
[klakson membunyikan klakson]
200
00:17:15,833 --> 00:17:19,041
[reporter] Dari daerah yang terkena dampak,
Birmingham adalah yang paling parah terkena dampaknya,
201
00:17:19,125 --> 00:17:21,166
dan itu hampir mustahil
untuk mempercayai api...
202
00:17:21,250 --> 00:17:22,250
[mematikan radio]
203
00:17:25,708 --> 00:17:28,333
[menghela nafas] BSA telah diikat dengan tali.
204
00:17:28,416 --> 00:17:31,250
Tapi kita bisa meletakkan bunga,
berbicara dengan kerabat.
205
00:17:31,333 --> 00:17:35,166
- Oke.
- Ibu. Ayo.
206
00:17:35,791 --> 00:17:40,375
Ya, mereka menginginkan Tommy, mereka menangkapku.
207
00:17:43,083 --> 00:17:44,375
[orang-orang mengobrol di kejauhan]
208
00:17:57,333 --> 00:17:59,125
[petugas] Jangan dibawa lebih jauh.
209
00:17:59,208 --> 00:18:02,166
[wanita] Kamu berani
tunjukkan wajahmu, Ada Shelby.
210
00:18:02,708 --> 00:18:05,333
Peaky Blinders-mu yang melakukan ini.
211
00:18:07,000 --> 00:18:09,041
["People Person" oleh Mclusky bermain]
212
00:18:09,125 --> 00:18:11,125
[ketukan punk rock berirama]
213
00:18:17,375 --> 00:18:18,791
[pria] Keluarlah, kawan.
214
00:18:19,541 --> 00:18:20,666
Itu saja.
215
00:18:26,208 --> 00:18:29,791
♪ Banyak orang
Banyak orang, banyak orang ♪
216
00:18:29,875 --> 00:18:36,083
♪ Banyak orang, banyak orang
Suka bersikap bijak setelah acara... ♪
217
00:18:36,166 --> 00:18:37,166
Anak laki-laki.
218
00:18:37,250 --> 00:18:39,708
♪ Faktanya, sebagian besar
Lebih bijaksana setelah waktu berlalu ♪
219
00:18:39,791 --> 00:18:41,000
Kalian baik-baik saja, kawan?
220
00:18:41,083 --> 00:18:45,125
♪ Banyak orang
Suka bijak dalam bertaruh... ♪
221
00:18:45,958 --> 00:18:49,375
[pria] Duke, ada yang keparat
dari London. Dia ada di ruang tamu.
222
00:18:50,041 --> 00:18:52,041
Saya menyuruh anak-anak untuk meninggalkan mobilnya sendirian.
223
00:18:54,458 --> 00:18:55,833
[musik punk rock berhenti]
224
00:18:59,791 --> 00:19:01,791
[langkah kaki mendekat]
225
00:19:05,333 --> 00:19:06,541
[pengunjung] Tuan Shelby.
226
00:19:10,166 --> 00:19:14,458
Kapal akan berlabuh di Liverpool.
227
00:19:16,750 --> 00:19:17,750
Di Sini.
228
00:19:18,333 --> 00:19:19,541
Anda bisa menyimpannya.
229
00:19:21,416 --> 00:19:24,083
Baru dicetak
uang kertas lima pound palsu.
230
00:19:25,041 --> 00:19:27,916
- Masih banyak lagi asal muasalnya.
- Berapa banyak lagi?
231
00:19:28,958 --> 00:19:31,291
350 juta pound lebih.
232
00:19:32,541 --> 00:19:35,750
Itu tugasku untuk memperkenalkan uang itu
ke dalam perekonomian Inggris
233
00:19:35,833 --> 00:19:38,500
menggunakan geng kriminal terorganisir.
234
00:19:38,583 --> 00:19:41,333
Jadi Peaky Blinders mendapat potongan 20%.
235
00:19:41,416 --> 00:19:47,000
Itu... 70 juta pound
untuk digunakan sesuai keinginan Anda.
236
00:19:47,791 --> 00:19:51,291
Tapi bersiaplah
untuk anarki yang terjadi setelahnya.
237
00:19:51,375 --> 00:19:54,583
saya siap. Ya.
238
00:19:54,666 --> 00:20:01,125
Jelas sekali, Berlin... lebih menyukainya
jika aku sedang berbicara dengan ayahmu.
239
00:20:02,875 --> 00:20:03,875
[mencemooh]
240
00:20:04,958 --> 00:20:06,000
Ya?
241
00:20:11,625 --> 00:20:12,625
[menghembuskan napas dengan tajam]
242
00:20:16,375 --> 00:20:17,666
[pengemudi] Oh!
243
00:20:18,708 --> 00:20:19,708
[terkekeh pelan]
244
00:20:21,375 --> 00:20:22,708
[menghembuskan napas dengan tajam]
245
00:20:22,791 --> 00:20:24,333
Saya yang bertanggung jawab sekarang.
246
00:20:27,250 --> 00:20:29,416
Um... Adipati?
247
00:20:29,500 --> 00:20:31,958
- Duke.
- Duke.
248
00:20:32,041 --> 00:20:33,625
Nah, jika Anda yang bertanggung jawab,
249
00:20:33,708 --> 00:20:38,083
Saya perlu tahu bahwa Anda bersedia
untuk mengambil bagian dalam tindakan makar
250
00:20:38,166 --> 00:20:40,666
yang akan menentukan perang ini bagi Jerman.
251
00:20:41,958 --> 00:20:44,250
Dunia tidak peduli padaku.
252
00:20:45,916 --> 00:20:49,916
- Dan aku tidak peduli dengan dunia.
- Jadi kamu tidak punya kesetiaan?
253
00:20:50,000 --> 00:20:52,458
Tidak ada garis
bahwa kamu tidak akan menyeberang?
254
00:20:52,541 --> 00:20:55,041
Anda beruntung menemukan saya. Ya.
255
00:20:55,125 --> 00:20:57,125
[pemutaran musik yang meresahkan]
256
00:21:02,958 --> 00:21:03,958
Bagus.
257
00:21:04,708 --> 00:21:05,708
Ya...
258
00:21:06,958 --> 00:21:09,666
Malam ini, saat bom jatuh,
Anda harus membuktikannya.
259
00:21:17,375 --> 00:21:19,041
[tombol berbunyi]
260
00:21:28,250 --> 00:21:29,541
[Tomi] Johnny?
261
00:21:29,625 --> 00:21:30,958
[langkah kaki mendekat]
262
00:21:31,041 --> 00:21:33,083
[berdebar]
263
00:21:46,333 --> 00:21:47,958
[musik yang menarik diputar]
264
00:21:48,041 --> 00:21:50,041
[melengking]
265
00:22:20,583 --> 00:22:25,666
[wanita dengan lembut] "Aku menyakiti saudara-saudaraku,
kebanyakan Arthur, binatang buas yang dirantai."
266
00:22:26,500 --> 00:22:28,500
[berbisik berlanjut]
267
00:22:31,375 --> 00:22:33,291
[musik membengkak]
268
00:22:33,375 --> 00:22:34,583
[musik berhenti]
269
00:22:34,666 --> 00:22:36,375
[Tommy] Tidak ada yang datang ke rumahku.
270
00:22:37,250 --> 00:22:42,291
Hai. Saya baru saja membuka jendela
untuk mengeluarkan beberapa roh.
271
00:22:44,875 --> 00:22:47,916
Saya di sini untuk menyampaikan pesan
untuk Rom Baro.
272
00:22:48,791 --> 00:22:50,583
Aku diberitahu kamu sedang menulis sesuatu.
273
00:22:51,333 --> 00:22:52,458
Tidak, sial...
274
00:23:07,000 --> 00:23:08,375
Anda pikir Anda mengenal saya.
275
00:23:12,625 --> 00:23:15,166
Itu wajah saudara kembarku
kamu lihat di milikku.
276
00:23:18,416 --> 00:23:20,625
Meskipun dia meninggal beberapa waktu lalu,
277
00:23:21,916 --> 00:23:23,458
Saya masih berbicara dengannya.
278
00:23:24,791 --> 00:23:26,250
Dalam mimpi.
279
00:23:27,583 --> 00:23:29,291
Dalam pemanggilan arwah.
280
00:23:32,000 --> 00:23:34,750
Dia ingin aku memberimu pesan.
281
00:23:40,291 --> 00:23:41,791
Anda mudah untuk bepergian.
282
00:23:43,416 --> 00:23:45,125
Sama seperti rumahmu,
283
00:23:45,208 --> 00:23:49,208
kamu mudah dibobol
jika Anda memiliki kunci yang tepat.
284
00:23:50,333 --> 00:23:51,750
Nama adikmu...
285
00:23:53,416 --> 00:23:54,416
apakah Zelda?
286
00:23:55,625 --> 00:23:58,083
Ya. Saya Kaulo Chiriklo.
287
00:23:58,583 --> 00:24:01,125
- Dalam bahasa Romawi, artinya...
- [keduanya] Burung Hitam.
288
00:24:01,750 --> 00:24:03,458
{\an8}[dalam bahasa Romawi]
289
00:24:03,541 --> 00:24:04,583
{\an8}[dalam bahasa Inggris] Itu akan membantu.
290
00:24:05,666 --> 00:24:06,916
Jadi kamu, um...
291
00:24:08,708 --> 00:24:10,416
Kamu tidur dengan adikku.
292
00:24:11,083 --> 00:24:14,250
Pameran Stow Gipsi, 1914.
293
00:24:14,333 --> 00:24:16,708
Dia melahirkan bayimu, Duke.
294
00:24:17,875 --> 00:24:21,916
Aku tahu segalanya tentang bayi itu
dan menjadi pria seperti apa dia sekarang.
295
00:24:22,625 --> 00:24:23,875
Aku meninggalkan kerajaanku padanya.
296
00:24:23,958 --> 00:24:26,750
Tidak, kamu meninggalkan kerajaanmu,
dan kamu meninggalkan anakmu.
297
00:24:27,458 --> 00:24:28,583
Dia belum siap untuk itu.
298
00:24:28,666 --> 00:24:33,250
Jika itu uang yang dia inginkan,
Aku memberinya cukup. Dengarkan aku?
299
00:24:34,375 --> 00:24:37,916
Jika dia berada dalam masalah,
Aku sendiri sudah cukup kesulitan.
300
00:24:38,000 --> 00:24:39,750
Saya tahu tentang masalah Anda, Tuan Shelby.
301
00:24:39,833 --> 00:24:42,875
Menurutku kamu tidak akan melakukannya
dapat menulis jalan keluarnya.
302
00:24:42,958 --> 00:24:46,750
Anda tinggal di rumah yang dihantui hantu.
303
00:24:47,416 --> 00:24:50,166
Tentang orang-orang yang meninggal karena kamu.
304
00:24:53,916 --> 00:24:55,791
Kamu masih belum menyampaikan pesanmu kepadaku.
305
00:24:58,750 --> 00:24:59,750
Hah.
306
00:25:02,708 --> 00:25:04,166
Putramu dalam masalah.
307
00:25:05,625 --> 00:25:07,208
Dia bekerja dengan orang jahat.
308
00:25:07,291 --> 00:25:10,833
Pria yang akan menghancurkan rakyat kita.
orang gipsi.
309
00:25:10,916 --> 00:25:12,958
Saya tidak terlibat
dalam pekerjaan seperti itu lagi.
310
00:25:13,041 --> 00:25:16,541
Jika Anda setuju
untuk kembali dan menyelamatkan putramu,
311
00:25:16,625 --> 00:25:20,416
adikku dan aku akan membantumu menemukan kedamaian.
312
00:25:21,208 --> 00:25:22,666
[pintu terbuka]
313
00:25:23,250 --> 00:25:25,166
Aku melihat pintu dan jendela terbuka.
314
00:25:25,250 --> 00:25:26,250
[terengah-engah]
315
00:25:26,333 --> 00:25:27,750
Apa-apaan ini?
316
00:25:27,833 --> 00:25:29,750
Jangan tembak, Tuan Anjing.
317
00:25:29,833 --> 00:25:34,166
Saya memikirkan garis keturunan Lee
kita, apa, sepupu kedua?
318
00:25:34,250 --> 00:25:37,875
Johnny, kenapa kamu tidak memasak
dua merpati yang kamu tembak hari ini?
319
00:25:40,166 --> 00:25:41,666
Kami punya tamu.
320
00:25:42,291 --> 00:25:43,625
Kami punya apa?
321
00:25:46,916 --> 00:25:50,000
Wanita itu adalah
ratu Gipsi Palmer.
322
00:25:50,083 --> 00:25:52,208
Anda memahaminya, bukan, Tom?
323
00:25:53,125 --> 00:25:57,041
Dia menjalankan pemanggilan arwah untuk wanita yang tersesat
putra dan suami mereka dalam perang.
324
00:25:57,125 --> 00:25:59,416
Dia menghasilkan uang
dari kesedihan mereka, Tom.
325
00:25:59,500 --> 00:26:02,166
Dengan suara dan gedoran
di atas meja dan plasma.
326
00:26:02,250 --> 00:26:03,583
ektoplasma.
327
00:26:03,666 --> 00:26:06,041
[Johnny] Jangan biarkan dia
gunakan kesedihanmu, Tom.
328
00:26:07,250 --> 00:26:09,208
[babi mendengus]
329
00:26:09,708 --> 00:26:11,500
[Duke] Hei, hup, hup, hup.
330
00:26:22,375 --> 00:26:24,375
[langkah kaki mendekat]
331
00:26:28,458 --> 00:26:31,541
[Duke] Seorang sosialis
yang berbau seperti sosialita.
332
00:26:33,333 --> 00:26:34,375
Bibi Ada.
333
00:26:36,166 --> 00:26:37,708
Saya baru saja di BSA.
334
00:26:38,500 --> 00:26:41,166
Oh. Penggerebekan tadi malam.
335
00:26:42,208 --> 00:26:44,375
Ya. Saya pikir kami akan membantu mereka.
336
00:26:45,166 --> 00:26:47,416
Banyak pekerja paduan suara di sekitar sini akhir-akhir ini.
337
00:26:47,500 --> 00:26:49,000
Hmm.
338
00:26:49,083 --> 00:26:53,083
- Apa yang dilakukan babi-babi itu di luar sana?
- Rumah potong hewan di Wolverhampton terkena serangan.
339
00:26:53,166 --> 00:26:57,041
Jadi saya pikir kita akan mendapatkan babinya
sebelum anak-anak Black Country melakukannya.
340
00:26:57,916 --> 00:27:00,041
Bertengkar dengan tetangga karena babi?
341
00:27:02,666 --> 00:27:04,833
Saya juga menyediakan layanan medis
342
00:27:04,916 --> 00:27:06,625
bagi mereka yang terkejut dan berduka.
343
00:27:06,708 --> 00:27:07,958
[mencemooh]
344
00:27:08,875 --> 00:27:10,458
Perang dan morfin.
345
00:27:11,250 --> 00:27:12,291
Ini seperti...
346
00:27:13,000 --> 00:27:16,250
Ini seperti kakak dan adik. Tanyakan padaku ayah.
347
00:27:16,333 --> 00:27:19,375
Itu morfin yang dicuri
dari Rumah Sakit Queen Elizabeth.
348
00:27:19,458 --> 00:27:20,875
Aku harus melaporkanmu.
349
00:27:20,958 --> 00:27:23,500
Kepada siapa, ya?
350
00:27:23,583 --> 00:27:24,708
Kepada siapa?
351
00:27:25,666 --> 00:27:27,250
Arthur sudah mati.
352
00:27:27,333 --> 00:27:28,875
Polly sudah mati.
353
00:27:28,958 --> 00:27:30,375
Yeremia sudah mati.
354
00:27:31,208 --> 00:27:34,083
Dan aku ayah. Baiklah, ayah... [mencibir]
355
00:27:34,708 --> 00:27:36,041
Dia kehilangan akal sehatnya.
356
00:27:37,250 --> 00:27:38,791
Jadi hanya kamu.
357
00:27:39,958 --> 00:27:41,958
Dan Anda penuh dengan ancaman kosong.
358
00:27:45,000 --> 00:27:47,625
Anda sudah mendapatkan gambarannya, Duke.
359
00:27:49,041 --> 00:27:50,625
Sama seperti ayahmu.
360
00:27:51,250 --> 00:27:54,125
Tapi itu yang belum kamu dapatkan
itu akan membuatmu kacau.
361
00:27:54,625 --> 00:27:55,791
Yang?
362
00:27:56,375 --> 00:27:58,875
Ketika jalan hidupmu membawa pada kematianmu,
363
00:27:58,958 --> 00:28:02,750
saat peti matimu terbakar,
tidak akan ada seorang pun yang berdiri di tengah asap.
364
00:28:04,333 --> 00:28:05,708
Itu hanya akan menjadi asap.
365
00:28:07,000 --> 00:28:08,666
Apa yang tidak kamu punya, Duke,
366
00:28:09,666 --> 00:28:10,833
adalah keluarga.
367
00:28:12,500 --> 00:28:13,916
[musik muram diputar]
368
00:28:14,000 --> 00:28:15,208
Tidak pernah melakukannya.
369
00:28:17,208 --> 00:28:18,666
Tidak pernah melakukannya.
370
00:28:18,750 --> 00:28:20,541
Saya akan memberitahu Anda apa yang saya punya.
371
00:28:22,250 --> 00:28:27,250
Sesuatu yang jauh lebih besar
daripada apa pun yang pernah ayahku lakukan.
372
00:28:28,333 --> 00:28:29,916
Dan akulah yang melakukannya.
373
00:28:38,750 --> 00:28:41,500
- [kuda mendengus]
- Wah, wah, wah, wah.
374
00:28:43,000 --> 00:28:46,583
Kami akan membongkarnya besok pagi, Curly,
ketika salju berlalu.
375
00:28:48,250 --> 00:28:49,708
Pergilah dan hangatkan badanmu.
376
00:28:51,416 --> 00:28:55,041
Aku tidak akan merasa hangat, Charlie,
setelah apa yang kita lihat hari ini di BSA.
377
00:28:55,125 --> 00:28:56,125
TIDAK.
378
00:28:58,125 --> 00:29:00,250
Apa? Apakah ada pemilu?
379
00:29:01,416 --> 00:29:04,500
Karena jika ada,
Anda tahu Anda memiliki suara saya.
380
00:29:04,583 --> 00:29:08,416
Charlie, pagi ini Duke mencuri
senjata dari gudang senjata pemerintah.
381
00:29:08,500 --> 00:29:10,708
Dan kepala polisi
polisi Birmingham
382
00:29:10,791 --> 00:29:13,083
memberinya izin tertulis untuk melakukannya.
383
00:29:13,791 --> 00:29:16,833
Besok saya akan pergi ke polisi militer
barak di Montague Street.
384
00:29:16,916 --> 00:29:18,000
Oh, Ada.
385
00:29:18,083 --> 00:29:21,041
Ada saksi
untuk perampokan meletakkan bunga.
386
00:29:21,666 --> 00:29:23,041
Saya mengenali beberapa di antaranya.
387
00:29:24,125 --> 00:29:25,250
Saya butuh kesaksian.
388
00:29:26,166 --> 00:29:27,416
Tidak ada yang akan berbicara dengan Anda.
389
00:29:28,541 --> 00:29:30,500
Aku hanya butuh alamat mereka, Charlie.
390
00:29:37,541 --> 00:29:39,250
Demi kesejahteraanmu sendiri, Ada.
391
00:29:40,416 --> 00:29:43,750
[mengendus] Hanya ada satu orang
siapa yang bisa menghentikan Duke Shelby.
392
00:29:43,833 --> 00:29:46,375
Dan pria itu sedang menulis buku sialan.
393
00:29:53,208 --> 00:29:55,000
[mesin tik berbunyi]
394
00:29:55,916 --> 00:29:57,166
[Tommy] "Pada tahun 1914,
395
00:29:58,666 --> 00:30:00,708
aku dan aku saudara Arthur
396
00:30:01,916 --> 00:30:05,250
menjadi sukarelawan untuk Brigade Terowongan."
397
00:30:05,333 --> 00:30:06,875
[ping ringan]
398
00:30:07,916 --> 00:30:09,250
[Tommy] "Penendang tanah liat."
399
00:30:10,000 --> 00:30:12,500
"Menggali jalan kita
ke garis depan musuh."
400
00:30:19,291 --> 00:30:20,208
[kaca pecah]
401
00:30:23,458 --> 00:30:25,125
"Ada mimpi buruk di bawah sana."
402
00:30:25,208 --> 00:30:26,708
[tembakan di kejauhan teredam]
403
00:30:26,791 --> 00:30:28,208
[menghembuskan napas perlahan]
404
00:30:28,291 --> 00:30:30,500
[teriakan dan tembakan teredam dari kejauhan]
405
00:30:30,583 --> 00:30:31,833
[bernapas berat]
406
00:30:33,500 --> 00:30:35,833
- [erangan kesakitan]
- [nafas panik]
407
00:30:43,375 --> 00:30:44,666
[Tommy] "Saya pulang dari perang,
408
00:30:46,458 --> 00:30:48,333
dan aku membawa perang ke kepalaku."
409
00:30:48,416 --> 00:30:50,416
[pemutaran musik piano yang meresahkan]
410
00:30:51,916 --> 00:30:53,833
"Dan sebagian diriku masih terkubur."
411
00:30:54,666 --> 00:30:57,750
[nyanyian suara halus]
412
00:31:01,000 --> 00:31:02,916
"Jiwa yang tersiksa
413
00:31:03,583 --> 00:31:06,041
menghantui perbatasan
antara hidup dan mati,
414
00:31:07,416 --> 00:31:08,833
tanpa jalan keluar."
415
00:31:08,916 --> 00:31:10,625
[musik membengkak dengan tidak menyenangkan]
416
00:31:10,708 --> 00:31:12,250
[tarik napas dalam-dalam]
417
00:31:13,291 --> 00:31:14,833
[musik memudar]
418
00:31:17,208 --> 00:31:19,250
[Tommy] Dimana-mana
apakah kamu mendapatkan syal itu?
419
00:31:21,166 --> 00:31:23,166
Saya pergi jalan-jalan. aku, um...
420
00:31:24,041 --> 00:31:25,500
Saya menemukannya di kuburan.
421
00:31:26,875 --> 00:31:27,875
Di Sini.
422
00:31:29,125 --> 00:31:31,291
Kuburan saudaramu.
423
00:31:35,583 --> 00:31:37,916
Saya mendengar tentang pameran dan pernikahan
424
00:31:38,000 --> 00:31:40,041
itu... bahwa dia bunuh diri.
425
00:31:43,333 --> 00:31:45,666
Semua ini memikirkannya
426
00:31:45,750 --> 00:31:47,958
dan menulis tentang itu...
427
00:31:50,625 --> 00:31:53,333
Duduklah. Kita harus makan
sebelum makanan menjadi dingin.
428
00:31:58,708 --> 00:32:00,250
Tapi bisakah kamu melihatnya
429
00:32:01,166 --> 00:32:03,250
di depan matamu sendiri?
430
00:32:06,083 --> 00:32:08,958
[berbisik] Kadang-kadang aku meminjam
tubuh adikku
431
00:32:09,041 --> 00:32:10,750
seperti itu gaun tua.
432
00:32:12,875 --> 00:32:16,083
Saya meminta Kaulo untuk meninggalkan saya
bersamamu sendirian untuk sementara waktu.
433
00:32:17,791 --> 00:32:18,958
Ini aku,
434
00:32:19,916 --> 00:32:20,916
Zelda.
435
00:32:22,583 --> 00:32:25,416
[menghirup napas dengan tajam] Dan seterusnya
pertunjukan telah dimulai.
436
00:32:25,500 --> 00:32:27,375
Keyakinan datang dan pergi, Anda tahu, itu...
437
00:32:28,375 --> 00:32:29,583
tidak masalah.
438
00:32:31,708 --> 00:32:33,000
Tapi jika itu membantu,
439
00:32:34,583 --> 00:32:37,125
syal itu milik putrimu, Ruby.
440
00:32:38,666 --> 00:32:41,875
Dia bilang dia meninggalkan ini untukmu
tergantung di dahan.
441
00:32:42,708 --> 00:32:45,833
Jadi aku pergi ke makam saudaramu,
dan saya berbicara dengannya.
442
00:32:47,000 --> 00:32:49,041
Anda mengatakan kepadanya bahwa itu tindakan pengecut
443
00:32:49,125 --> 00:32:51,666
percaya semua ini hanyalah imajinasi.
444
00:32:54,083 --> 00:32:55,541
Saya tidak ingin membuat Anda takut.
445
00:32:56,833 --> 00:32:59,000
Saya perlu berbicara dengan Anda.
446
00:33:04,541 --> 00:33:06,916
Apa lagi yang kakakku katakan padamu?
447
00:33:07,000 --> 00:33:09,666
Aku akan memberitahumu apa lagi
kata kakakmu kepadaku
448
00:33:09,750 --> 00:33:12,708
jika Anda setuju untuk membantu anak kami.
449
00:33:17,291 --> 00:33:18,583
Apapun itu,
450
00:33:19,333 --> 00:33:20,666
Saya tidak bisa membantunya.
451
00:33:24,166 --> 00:33:25,416
Saya tidak bisa membantunya.
452
00:33:27,750 --> 00:33:30,291
Karena aku bukan pria itu lagi.
453
00:33:33,708 --> 00:33:36,208
Lalu aku akan membantumu menjadi pria itu lagi.
454
00:33:37,750 --> 00:33:40,416
Aku akan membawamu kembali
455
00:33:40,500 --> 00:33:42,291
ke tempat semuanya dimulai.
456
00:33:44,250 --> 00:33:45,708
Aku perlu membangunkanmu, Tommy.
457
00:33:51,333 --> 00:33:52,791
Dan tidak dengan kata-kata.
458
00:33:54,583 --> 00:33:55,625
Dengan, um...
459
00:33:56,875 --> 00:33:58,875
jenis pemanggilan arwah yang berbeda.
460
00:34:00,958 --> 00:34:02,125
[menghantui pemutaran musik piano]
461
00:34:05,125 --> 00:34:07,791
Anda ingat kapan, eh,
kita berada di pameran itu?
462
00:34:11,041 --> 00:34:13,958
Dan kami berbaring di bawah pohon hazel?
463
00:34:14,583 --> 00:34:17,083
Dan kami bersembunyi dari dunia?
464
00:34:18,541 --> 00:34:21,083
Itu adalah hari dimana Duke terbentuk.
465
00:34:23,083 --> 00:34:24,125
Ingat.
466
00:34:26,375 --> 00:34:28,458
Dan kemudian kembali ke dunia.
467
00:34:28,541 --> 00:34:31,083
♪ Hidup hanyalah mimpi ♪
468
00:34:33,041 --> 00:34:34,875
["Dahlia Hitam" diputar]
469
00:34:37,416 --> 00:34:40,708
♪ Dan dunia sedang terbakar ♪
470
00:34:43,583 --> 00:34:46,375
♪ Semuanya kecewa ♪
471
00:34:51,958 --> 00:34:54,666
♪ Dan semuanya baik-baik saja ♪
472
00:34:58,625 --> 00:35:02,458
♪ Bunga bakung di atas air ♪
473
00:35:05,791 --> 00:35:08,958
♪ Uang di dinding ♪
474
00:35:13,250 --> 00:35:18,291
♪ Uang dalam pembantaian ♪
475
00:35:18,375 --> 00:35:20,375
[bel berbunyi]
476
00:35:20,875 --> 00:35:23,958
♪ Kebanggaan sebelum kejatuhan ♪
477
00:35:28,208 --> 00:35:32,666
♪ Hidup hanyalah mimpi ♪
478
00:35:32,750 --> 00:35:33,833
[bayi menangis]
479
00:35:37,666 --> 00:35:40,791
♪ Dan dunia sedang terbakar ♪
480
00:35:40,875 --> 00:35:42,958
[Ada] Tadi pagi ada perampokan.
481
00:35:43,875 --> 00:35:45,791
Duke Shelby mencuri senjata
482
00:35:45,875 --> 00:35:47,583
dari pabrik BSA.
483
00:35:49,083 --> 00:35:50,583
Ada saksi.
484
00:35:51,875 --> 00:35:54,708
Saya mengenali beberapa wajah
dari orang-orang yang ada disana.
485
00:35:56,458 --> 00:36:00,291
Saya membutuhkan orang
siapa yang akan memberikan bukti kepada saya sebagai anggota parlemen Anda.
486
00:36:02,541 --> 00:36:04,875
Ada cara untuk menghentikannya.
487
00:36:06,583 --> 00:36:08,583
[hujan deras]
488
00:36:10,458 --> 00:36:11,708
[mobil mendekat]
489
00:36:19,000 --> 00:36:22,875
- [sirene serangan udara menggelegar]
- [ledakan bergemuruh]
490
00:36:30,291 --> 00:36:31,333
[pria] Ugh.
491
00:36:31,916 --> 00:36:32,916
[Adipati] Minum?
492
00:36:34,166 --> 00:36:35,500
[pria] Tidak, terima kasih.
493
00:36:36,875 --> 00:36:38,208
Jadi ini Virgil.
494
00:36:38,291 --> 00:36:42,166
Dia wakil kepala
dari Liga Fasis Inggris.
495
00:36:44,000 --> 00:36:48,166
Saya akan membantu mendistribusikan uangnya
kepada mitra kami di seluruh negeri.
496
00:36:48,666 --> 00:36:52,125
Saya harus memutuskan apakah kita benar
dapat bekerja dengan organisasi Anda.
497
00:36:52,208 --> 00:36:55,541
- [bom meledak di atas kepala]
- Jadi Virgil punya beberapa pertanyaan untukmu.
498
00:37:00,083 --> 00:37:04,250
- Bagaimana caramu mengumpulkan uang tunai?
- Aku akan mengatur tiga perahu kanal.
499
00:37:05,541 --> 00:37:10,208
Truk yang meninggalkan dermaga digeledah,
dan perahu batu bara datang dan pergi begitu saja.
500
00:37:10,291 --> 00:37:12,833
- Kamu sudah melakukan penelitianmu.
- [Duke] Aku punya.
501
00:37:13,416 --> 00:37:15,875
Dan orang-orang yang memiliki perahu itu adalah saudaraku.
502
00:37:16,583 --> 00:37:18,166
[Virgil] Itu baik dan buruk.
503
00:37:19,375 --> 00:37:20,708
Dan jika mereka mengatakan tidak?
504
00:37:21,666 --> 00:37:22,833
Mereka tidak akan mengatakan tidak.
505
00:37:23,875 --> 00:37:28,000
Kami meminta Anda untuk mengambil kepemilikan
sebesar 70 juta pound, Tuan Shelby.
506
00:37:29,958 --> 00:37:31,333
Saya butuh kepastian.
507
00:37:33,500 --> 00:37:37,250
saya mengerti
Gipsi punya aturan tentang keluarga.
508
00:37:40,541 --> 00:37:43,083
Kecelakaan darah bukan urusan saya.
509
00:37:46,625 --> 00:37:48,958
Lagi pula, aku diberitahu bahwa aku tidak punya keluarga.
510
00:37:51,375 --> 00:37:52,375
Bagus.
511
00:37:53,750 --> 00:37:55,250
Jadi, Anda sudah punya rencana.
512
00:37:55,333 --> 00:37:59,916
Artinya sekarang
itu hanya pertanyaan tentang karaktermu.
513
00:38:00,000 --> 00:38:01,250
[klik lebih ringan]
514
00:38:01,333 --> 00:38:03,916
[man] Sore ini aku meneleponmu,
dan aku mengatakan yang sebenarnya padamu
515
00:38:04,000 --> 00:38:06,208
tentang teman kita Virgil di sini, bukan?
516
00:38:06,291 --> 00:38:07,458
Ya, benar.
517
00:38:08,041 --> 00:38:11,125
[menghirup] Dan sungguh kebenarannya
apakah kamu memberitahunya tentang aku?
518
00:38:12,125 --> 00:38:15,708
[pria] Nah, tadi malam
Saya dihubungi oleh Berlin,
519
00:38:15,791 --> 00:38:18,833
dan mereka memberi saya
bagian penting dari kecerdasan.
520
00:38:18,916 --> 00:38:20,375
[Virgil] Kecerdasan apa?
521
00:38:20,458 --> 00:38:23,708
[pria] Mereka mengatakan itu padaku
kamu sedang berbicara dengan majikanmu.
522
00:38:24,291 --> 00:38:26,291
Dan Anda tidak lagi bisa dipercaya.
523
00:38:27,666 --> 00:38:30,250
Sekarang, saya berbicara dengan wanita itu,
524
00:38:30,916 --> 00:38:34,291
dan, eh, dia membenarkan apa yang diberitahukan padaku.
525
00:38:36,750 --> 00:38:38,083
Dia wanita yang baik.
526
00:38:39,291 --> 00:38:41,125
Itu... Sayang sekali.
527
00:38:42,125 --> 00:38:44,166
Apa yang kamu bicarakan?
528
00:38:44,250 --> 00:38:45,166
[bom bersiul]
529
00:38:46,041 --> 00:38:47,916
- Tidak!
- [suara tembakan bergema]
530
00:38:48,000 --> 00:38:50,000
[Virgil terengah-engah]
531
00:38:51,250 --> 00:38:54,625
[terengah-engah]
532
00:39:02,625 --> 00:39:04,625
{\an8}- [suara tembakan bergema]
- [casingnya bergetar]
533
00:39:08,000 --> 00:39:09,500
Tidak, beri dia satu lagi.
534
00:39:10,583 --> 00:39:11,583
Eh?
535
00:39:13,083 --> 00:39:14,958
- Beri dia satu lagi.
- Dia sudah mati.
536
00:39:15,041 --> 00:39:17,833
Tidak, dia tidak. Percayalah kepadaku.
Gi... Beri dia satu lagi.
537
00:39:21,666 --> 00:39:23,458
{\an8}[tembakan cepat]
538
00:39:25,375 --> 00:39:27,291
- Ya?
- Anak baik.
539
00:39:28,041 --> 00:39:29,333
- Binatang sialan.
- [kursi berdebar]
540
00:39:32,458 --> 00:39:33,625
[menghela napas]
541
00:39:33,708 --> 00:39:35,958
[man] Semakin dalam kamu berjalan
ke dalam darah
542
00:39:36,041 --> 00:39:38,833
sampai kamu keluar dari kedalamanmu,
543
00:39:38,916 --> 00:39:41,208
dan kemudian kamu harus belajar berenang di dalamnya.
544
00:39:43,958 --> 00:39:46,833
Komandan
memberitahuku hal itu pada tahun 1914.
545
00:39:48,500 --> 00:39:49,500
Dia sudah mati sekarang.
546
00:39:52,750 --> 00:39:53,916
Minum.
547
00:40:06,875 --> 00:40:08,916
Dia tidak bisa menutup mulutnya.
548
00:40:09,666 --> 00:40:12,208
Itu adalah kepastian kelas atas, Anda tahu?
549
00:40:12,291 --> 00:40:15,791
Itu... Suara bangsa-bangsa.
Suara yang aku yakin ayahmu juga benci.
550
00:40:15,875 --> 00:40:19,166
Itu mungkin memberinya perintah
di suatu lapangan berlumpur di suatu tempat.
551
00:40:19,666 --> 00:40:22,375
Tidak akan ada dampaknya
untuk apa yang baru saja kamu lakukan.
552
00:40:22,458 --> 00:40:25,458
saya sedang bekerja
dengan beberapa orang yang sangat berkuasa.
553
00:40:25,541 --> 00:40:28,833
Politisi, industrialis,
554
00:40:28,916 --> 00:40:30,708
anggota keluarga kerajaan.
555
00:40:30,791 --> 00:40:34,416
Pada rezim mendatang,
Saya akan memastikan bahwa Anda terlindungi.
556
00:40:36,625 --> 00:40:37,625
Jadi...
557
00:40:41,125 --> 00:40:42,125
Besok.
558
00:40:43,291 --> 00:40:46,000
Anda naik perahu ke Liverpool,
dan kamu mengumpulkan uangnya.
559
00:40:46,541 --> 00:40:47,541
Ya.
560
00:40:49,000 --> 00:40:50,000
Tapi sekarang,
561
00:40:52,125 --> 00:40:54,416
kamu menemukan jalan
untuk menyingkirkan kotoran ini.
562
00:40:56,791 --> 00:40:59,166
[langkah kaki mundur]
563
00:41:02,833 --> 00:41:03,916
[pembukaan pintu]
564
00:41:04,000 --> 00:41:06,416
- [hujan deras]
- [penutup pintu]
565
00:41:06,500 --> 00:41:07,416
[diam-diam] Persetan.
566
00:41:15,875 --> 00:41:17,791
- [mendengus]
- [kaca pecah]
567
00:41:20,625 --> 00:41:25,083
{\an8}[Kaulo dalam bahasa Romani dan Inggris]
568
00:41:26,750 --> 00:41:27,916
[dalam bahasa Inggris] Apakah itu bagus?
569
00:41:28,958 --> 00:41:31,166
Ya. Mungkin.
570
00:41:32,208 --> 00:41:33,208
Hah?
571
00:41:34,125 --> 00:41:35,166
Mungkin?
572
00:41:38,000 --> 00:41:39,333
Hah? Mungkin?
573
00:41:40,166 --> 00:41:41,166
[Kaulo menghela napas]
574
00:41:44,041 --> 00:41:45,708
Sekarang kamu tersenyum seperti itu...
575
00:41:46,833 --> 00:41:50,041
[dengan lembut] ...itu hanya mengingatkanku
betapa sedihnya dirimu, Tommy.
576
00:41:52,666 --> 00:41:56,833
Apakah kamu ingin tahu
apa lagi yang kakakmu Arthur katakan padaku?
577
00:41:58,875 --> 00:42:01,291
Dia bilang dia tidak sendirian malam itu.
578
00:42:02,166 --> 00:42:05,208
- Di sinilah pertunjukan berakhir.
- Tidak, dia tidak menyalahkanmu.
579
00:42:05,291 --> 00:42:06,291
Berhenti bicara.
580
00:42:06,375 --> 00:42:09,541
Semua orang percaya pada Arthur Shelby
bunuh diri di jembatan.
581
00:42:09,625 --> 00:42:11,625
- Berhenti bicara!
- Dia tidak sendirian.
582
00:42:11,708 --> 00:42:13,916
Anda ada di sana bersamanya.
583
00:42:14,500 --> 00:42:16,625
- Dia pergi ke kantormu.
- [huff]
584
00:42:16,708 --> 00:42:18,833
- Dia ingin meminjam uang darimu.
- Tidak.
585
00:42:18,916 --> 00:42:20,291
Dengarkan aku.
586
00:42:21,583 --> 00:42:25,000
Dia punya pistol dan dia mencuri mobilmu.
587
00:42:25,083 --> 00:42:26,875
[musik menegangkan diputar]
588
00:42:29,000 --> 00:42:30,500
Kau pergi mencarinya.
589
00:42:37,083 --> 00:42:38,208
Katakan padaku.
590
00:42:41,000 --> 00:42:42,291
Ada kabut.
591
00:42:46,541 --> 00:42:47,750
[menghembuskan napas dengan tajam]
592
00:42:47,833 --> 00:42:49,083
Ketika saya menemukannya,
593
00:42:50,416 --> 00:42:52,250
dia terluka, tapi dia masih liar.
594
00:42:52,333 --> 00:42:54,541
[berdebar]
595
00:42:54,625 --> 00:42:56,000
[Tommy] Dia meminum opium sebanyak itu.
596
00:42:56,833 --> 00:42:57,916
[menghela napas]
597
00:42:58,583 --> 00:43:01,916
Dia mulai...
Dia mulai percaya aku adalah iblis.
598
00:43:04,000 --> 00:43:05,125
[suara tembakan bergema]
599
00:43:11,500 --> 00:43:12,625
Itu kecelakaan.
600
00:43:15,583 --> 00:43:17,041
Itu kecelakaan.
601
00:43:23,541 --> 00:43:25,875
Dan saat itulah
pintu di kepalaku terbuka.
602
00:43:29,458 --> 00:43:30,458
[Kaulo, pelan] Hei.
603
00:43:31,500 --> 00:43:33,083
[Tommy menarik napas dalam-dalam]
604
00:43:33,166 --> 00:43:34,166
[Kaulo] Hei.
605
00:43:35,416 --> 00:43:37,583
Anda bisa menutup pintunya.
606
00:43:40,291 --> 00:43:43,916
Anda bisa mendapatkan kedamaian
yang kami janjikan padamu, Tommy.
607
00:43:46,875 --> 00:43:49,083
Anda tidak dapat menyelamatkan Arthur.
608
00:43:51,916 --> 00:43:53,833
Anda tidak dapat menyelamatkan Ruby.
609
00:43:54,833 --> 00:43:57,708
Tapi kamu bisa menyelamatkan anakmu.
610
00:44:00,791 --> 00:44:02,875
[babi mendengus]
611
00:44:02,958 --> 00:44:05,666
Dapatkan. Dapatkan, dapatkan. Mendapatkan.
612
00:44:14,500 --> 00:44:16,000
[mendengus]
613
00:44:16,083 --> 00:44:17,375
[menghembuskan napas dengan tajam]
614
00:44:30,916 --> 00:44:32,458
[mengunyah dan mengunyah]
615
00:44:35,750 --> 00:44:37,458
[musik menjadi seram]
616
00:44:52,750 --> 00:44:54,750
[pria berbicara bahasa Jerman]
617
00:44:56,291 --> 00:44:59,500
[pria berbicara bahasa Jerman]
618
00:45:05,458 --> 00:45:07,541
[pria berbicara bahasa Jerman]
619
00:45:07,625 --> 00:45:09,041
[musik seram memudar]
620
00:45:10,708 --> 00:45:12,958
[burung berkicau]
621
00:45:34,791 --> 00:45:36,791
[pemutaran musik piano yang meresahkan]
622
00:45:42,375 --> 00:45:43,541
[menghembuskan napas dengan tajam]
623
00:45:59,333 --> 00:46:01,750
["Kematian Seorang Pahlawan"
oleh Fontaines D.C. bermain]
624
00:46:04,041 --> 00:46:06,458
[ketukan post-punk rock]
625
00:46:27,583 --> 00:46:28,583
[Johnny] Tom?
626
00:46:29,208 --> 00:46:30,208
Tom.
627
00:46:31,000 --> 00:46:32,166
Apa-apaan ini?
628
00:46:33,458 --> 00:46:36,041
- Aku akan ke Birmingham.
- Ke mana?
629
00:46:36,125 --> 00:46:37,333
Untuk menemuiku nak.
630
00:46:37,416 --> 00:46:40,333
Tom, kamu belum siap menghadapi dunia ini.
631
00:46:41,125 --> 00:46:43,625
- Ap... Senjata apa yang kamu bawa?
- Hanya diriku sendiri.
632
00:46:43,708 --> 00:46:46,583
Tidak ada senjata? Dan tidak ada Arthur di sisimu?
633
00:46:47,375 --> 00:46:49,583
Benar. aku akan pergi.
634
00:46:49,666 --> 00:46:52,583
- Dan aku akan menyetir.
- Aku tidak mencari masalah, Johnny.
635
00:46:52,666 --> 00:46:54,583
[Johnny] Tidak, tapi di Garrison Lane, Tom,
636
00:46:54,666 --> 00:46:56,666
masalah akan mencarimu.
637
00:46:57,416 --> 00:46:59,416
♪ Jangan biarkan jam memberitahumu
Apa yang Anda punya waktu untuk ♪
638
00:46:59,500 --> 00:47:02,125
♪ Hanya berputar-putar
Berkeliling, berkeliling ♪
639
00:47:02,208 --> 00:47:04,625
♪ Ambil nama keluargamu
Untuk dosa besarmu sendiri ♪
640
00:47:04,708 --> 00:47:06,583
♪ Karena setiap hari adalah awal mula segalanya ♪
641
00:47:06,666 --> 00:47:09,166
♪ Dan
Jangan menyerah terlalu cepat ♪
642
00:47:09,250 --> 00:47:11,458
♪ Kamu hanya mendapat satu baris
Sebaiknya kau membuatnya melekat ♪
643
00:47:11,541 --> 00:47:14,000
♪ Jika kita memberikan diri kita pada setiap nafas ♪
644
00:47:14,083 --> 00:47:16,750
♪ Lalu kita semua ikut berlari
Untuk kematian seorang pahlawan ♪
645
00:47:16,833 --> 00:47:19,166
♪ Hidup tidak selalu kosong ♪
646
00:47:19,250 --> 00:47:21,666
♪ Hidup tidak selalu kosong ♪
647
00:47:21,750 --> 00:47:23,666
♪ Hidup tidak selalu kosong ♪
648
00:47:24,166 --> 00:47:26,333
♪ Hidup tidak selalu kosong ♪
649
00:47:26,416 --> 00:47:28,416
♪ Hidup tidak selalu kosong ♪
650
00:47:29,125 --> 00:47:30,958
♪ Hidup tidak selalu kosong ♪
651
00:47:38,750 --> 00:47:40,125
[lagu menghilang]
652
00:47:59,708 --> 00:48:00,750
[pria] Pagi.
653
00:48:04,875 --> 00:48:06,666
Singkirkan tubuhnya.
654
00:48:06,750 --> 00:48:09,041
Berikan saya detailnya.
Saya baru saja sarapan.
655
00:48:10,791 --> 00:48:15,458
Uh... Tapi aku takut itu
656
00:48:16,208 --> 00:48:18,875
pagi ini akan ada
tubuh lain untuk dibuang.
657
00:48:20,291 --> 00:48:23,958
Tadi malam, simpatisan fasis
berada di tempat perlindungan serangan udara,
658
00:48:24,041 --> 00:48:26,833
dan saudara perempuan ayahmu...
659
00:48:28,375 --> 00:48:29,375
Ada?
660
00:48:30,125 --> 00:48:32,500
- Ada.
- Dia juga ada di sana.
661
00:48:32,583 --> 00:48:36,208
Sekarang, dia mengambil
pernyataan saksi yang memberatkan Anda
662
00:48:36,291 --> 00:48:37,916
untuk pencurian amunisi.
663
00:48:38,000 --> 00:48:40,750
Dia sedang merencanakan
untuk menyerahkannya ke polisi militer
664
00:48:40,833 --> 00:48:43,500
di Montague Street
nanti pagi.
665
00:48:45,500 --> 00:48:49,000
Jadi jika dia menyerahkan pernyataan ini,
kamu akan digantung.
666
00:48:50,041 --> 00:48:53,083
70 juta pound, atau jerat.
667
00:48:53,166 --> 00:48:54,333
Bagaimana menurutmu?
668
00:48:59,958 --> 00:49:00,958
Bagus.
669
00:49:05,708 --> 00:49:08,833
Anda tahu, saya punya seorang putra,
670
00:49:10,291 --> 00:49:11,291
dan
671
00:49:12,583 --> 00:49:14,083
Aku sangat malu padanya.
672
00:49:15,708 --> 00:49:18,541
Uh, dia menulis puisi sialan.
673
00:49:22,833 --> 00:49:24,375
Jika kamu adalah anakku,
674
00:49:25,458 --> 00:49:27,000
Aku akan menghargaimu.
675
00:49:35,666 --> 00:49:37,000
Buat saya bangga.
676
00:49:37,083 --> 00:49:39,083
[langkah kaki terinjak lumpur]
677
00:49:49,333 --> 00:49:52,625
[Johnny] Tinggalkan pistol sialan itu
dimana itu, Tom. Itu milikku.
678
00:49:53,208 --> 00:49:56,583
Karena jika kamu adalah ayahnya
dan Duke Shelby adalah putranya,
679
00:49:56,666 --> 00:50:01,208
lalu Roh Kudus Johnny Dogs
akan membutuhkan setidaknya pistol.
680
00:50:06,458 --> 00:50:07,666
aku ikut denganmu.
681
00:50:07,750 --> 00:50:12,041
Aku akan mengantarnya ke barak.
Itu dijaga oleh polisi militer, Karl.
682
00:50:12,125 --> 00:50:14,000
[Karl] Bu, aku akan berjalan bersamamu.
683
00:50:14,083 --> 00:50:16,875
- [Ada] Aku hanya pergi ke Montague Street.
- [pintu tertutup]
684
00:50:17,375 --> 00:50:19,708
[Ada] Dengar, Karl.
Saya tidak takut pada apa pun.
685
00:50:20,458 --> 00:50:22,125
Jadi, kamu juga tidak perlu menjadi seperti itu.
686
00:50:22,208 --> 00:50:24,208
[Permainan "Boneka"]
687
00:50:26,583 --> 00:50:28,875
[petik bass yang dalam]
688
00:50:33,000 --> 00:50:34,083
[Duke menghela nafas]
689
00:50:45,250 --> 00:50:50,250
♪ Bagaimana rasanya
Menjadi boneka yang digantung di paku? ♪
690
00:50:54,625 --> 00:50:59,041
♪ Aku bisa memberitahumu rahasia
Itu akan membuatmu pucat ♪
691
00:50:59,125 --> 00:51:00,583
Halo, Tuan Shelby, Pak.
692
00:51:04,083 --> 00:51:08,500
♪ Ini dia
Itu membuat pria yang bermimpi tetap terjaga ♪
693
00:51:13,208 --> 00:51:17,625
♪ Berjabat tangan
Itu ingin menguras tenagamu ♪
694
00:51:22,750 --> 00:51:27,916
♪ Kamu hanyalah sebuah figur
Dalam adegan maaf orang lain ♪
695
00:51:30,875 --> 00:51:32,541
[senjata dikokang]
696
00:51:32,625 --> 00:51:36,500
♪ Menurutmu seberapa jauh
Bahwa mereka bisa membengkokkanmu? ♪
697
00:51:38,083 --> 00:51:39,458
Sialan.
698
00:51:39,541 --> 00:51:41,625
[bernafas berat] Oke.
699
00:51:41,708 --> 00:51:46,958
♪ Jika kamu punya cara untuk menjalani hidup
Tempat tinggalmu bersih ♪
700
00:51:47,041 --> 00:51:48,375
[bernafas dalam-dalam]
701
00:51:51,166 --> 00:51:55,250
♪ Apa menurutmu itu surga
Mereka akan mengirimmu? ♪
702
00:51:56,666 --> 00:51:58,208
[dengan gugup] Ah.
703
00:51:59,250 --> 00:52:01,750
♪ Di bulan ♪
704
00:52:01,833 --> 00:52:03,583
♪ Saya menemukan perubahan ♪
705
00:52:03,666 --> 00:52:05,291
Sialan... [terengah-engah]
706
00:52:05,375 --> 00:52:07,833
♪ Di hatiku, hanya kemarahan ♪
707
00:52:07,916 --> 00:52:08,875
[berteriak dengan marah]
708
00:52:08,958 --> 00:52:13,916
♪ Di kakiku tak ada kata berlari ♪
709
00:52:19,333 --> 00:52:23,666
♪ Bagaimana rasanya
Menjadi orang aneh di antara orang-orang aneh? ♪
710
00:52:28,500 --> 00:52:32,458
♪ Menyembunyikan dirimu di bawah meja ♪
711
00:52:38,166 --> 00:52:42,083
♪ Bagaimana rasanya
Menjadi orang buas dan binatang buas? ♪
712
00:52:47,583 --> 00:52:51,666
♪ Dan seluruh dunia melihat malaikat jatuh ♪
713
00:52:55,750 --> 00:53:00,500
♪ Di bulan, aku menemukan perubahan ♪
714
00:53:00,583 --> 00:53:05,250
♪ Di hatiku, hanya kemarahan ♪
715
00:53:05,333 --> 00:53:09,333
♪ Jika aku tersenyum
Artinya tidak ada yang salah... ♪
716
00:53:09,416 --> 00:53:10,375
Ada!
717
00:53:12,000 --> 00:53:13,291
Ada, lari!
718
00:53:14,791 --> 00:53:16,208
[Karl] Ibu!
719
00:53:17,750 --> 00:53:18,833
[Karl] Tidak!
720
00:53:18,916 --> 00:53:20,375
Bungkam!
721
00:53:22,666 --> 00:53:24,416
Kamu tidak membuatku bangga.
722
00:53:33,541 --> 00:53:34,875
Hentikan mobilnya, Johnny.
723
00:53:35,500 --> 00:53:37,250
Hentikan mobil sialan itu. Hentikan mobilnya!
724
00:53:37,333 --> 00:53:39,333
[Karl menangis histeris]
725
00:53:40,291 --> 00:53:43,416
♪ Dan sekarang kebenaran ada dimana-mana ♪
726
00:53:43,500 --> 00:53:45,708
♪ Kamu sudah lama pergi ♪
727
00:53:45,791 --> 00:53:48,208
♪ Tidak ada jejak kertas ♪
728
00:53:48,291 --> 00:53:52,583
♪ Lampu lain mulai padam ♪
729
00:53:52,666 --> 00:53:57,625
♪ Kamu sudah lama pergi, kamu kemarin ♪
730
00:53:57,708 --> 00:54:02,208
♪ Dan aku tetap merasakanmu di tempat ini ♪
731
00:54:02,291 --> 00:54:07,041
♪ Kamu sudah lama pergi
Anda telah berubah ♪
732
00:54:30,541 --> 00:54:31,833
[lagu menghilang]
733
00:54:38,791 --> 00:54:41,500
- Tuan Shelby, apakah ada yang meneleponmu?
- Tidak ada yang meneleponku.
734
00:54:42,250 --> 00:54:45,375
- Ada penembakan pagi ini.
- Lepaskan tanganmu dariku.
735
00:54:46,458 --> 00:54:49,833
Adikmu sudah meninggal,
dan kami yakin putra Anda memiliki informasi.
736
00:54:51,250 --> 00:54:52,416
Di mana mayatnya?
737
00:54:55,791 --> 00:54:57,333
Kamar Mayat St.
738
00:54:57,833 --> 00:54:59,208
Tom. Tom.
739
00:55:01,791 --> 00:55:03,833
- Pergi ke kamar mayat, Johnny.
- Kita berdua akan pergi, Tom.
740
00:55:03,916 --> 00:55:06,000
Ambil ini dan jagalah dia.
741
00:55:06,083 --> 00:55:08,291
Sudah terlambat.
Senjata tidak ada gunanya. Dia sudah mati.
742
00:55:08,375 --> 00:55:10,208
Johnny, lakukan apa yang aku katakan.
743
00:55:11,333 --> 00:55:12,791
Kemana kamu pergi, Tom?
744
00:55:14,416 --> 00:55:15,833
Anda tidak bersenjata.
745
00:55:20,125 --> 00:55:22,833
- [pekerja] Selamat datang kembali, Tuan Shelby.
- Terima kasih, Peggy.
746
00:55:32,166 --> 00:55:34,166
- [musik piano yang meriah diputar]
- [obrolan gembira]
747
00:55:50,791 --> 00:55:52,333
[musik berhenti]
748
00:55:52,416 --> 00:55:54,041
[obrolan mereda]
749
00:56:02,291 --> 00:56:04,708
Saya perlu berbicara dengan pemilik pub ini.
750
00:56:06,708 --> 00:56:10,000
Ini mungkin luput dari perhatian Anda,
dasar keparat yang pemalu perang,
751
00:56:10,083 --> 00:56:12,166
tapi kami menari mengikuti musik itu.
752
00:56:14,500 --> 00:56:17,541
Ketika saya mendapat jawaban atas pertanyaan saya,
kamu bisa menari lagi.
753
00:56:19,291 --> 00:56:20,875
Siapa kamu?
754
00:56:22,583 --> 00:56:24,125
Hanya perlu berbicara dengannya.
755
00:56:24,708 --> 00:56:26,625
Benar, sayang.
756
00:56:27,166 --> 00:56:29,000
Inilah yang akan terjadi, oke?
757
00:56:29,083 --> 00:56:30,500
Kamu, kamu akan berbalik,
758
00:56:30,583 --> 00:56:33,375
kamu akan memasukkannya
musik sialan itu kembali, oke?
759
00:56:33,458 --> 00:56:35,666
Anda akan memilih
angka yang lambat, oke?
760
00:56:35,750 --> 00:56:39,416
Lalu kamu dan aku,
kita akan melenggang di sekitar lantai dansa ini
761
00:56:39,500 --> 00:56:42,708
seperti Fred Astaire
dan Ginger Rogers sialan.
762
00:56:42,791 --> 00:56:44,500
[tertawa]
763
00:56:45,083 --> 00:56:46,833
Apakah kamu suka menari?
764
00:56:52,875 --> 00:56:54,583
Saya mengajukan pertanyaan kepada Anda.
765
00:56:55,750 --> 00:56:57,750
Maukah kamu berdansa denganku, sayang?
766
00:57:05,625 --> 00:57:07,041
Sialan.
767
00:57:08,083 --> 00:57:09,750
Semuanya tetap tenang.
768
00:57:09,833 --> 00:57:12,750
Siapapun yang berpikir untuk menarik senjata,
jangan menarik senjata.
769
00:57:13,583 --> 00:57:15,666
Karena pria dan wanita ini,
770
00:57:16,666 --> 00:57:18,500
adalah Tommy Shelby.
771
00:57:18,583 --> 00:57:20,083
[bergumam]
772
00:57:23,666 --> 00:57:26,041
Siapa sebenarnya Tommy Shelby?
773
00:57:26,125 --> 00:57:27,416
[terkekeh]
774
00:57:31,291 --> 00:57:34,125
Mungkin seseorang
harus menjelaskan kepadanya siapa aku.
775
00:57:34,208 --> 00:57:36,916
Uh... Aku tidak peduli siapa dirimu.
776
00:57:38,333 --> 00:57:40,000
Hei, hei, hei, hei.
777
00:57:40,750 --> 00:57:43,708
Kamu dan aku, kita akan berdansa.
778
00:57:43,791 --> 00:57:44,791
Sekarang.
779
00:57:44,875 --> 00:57:47,166
Nyalakan kembali musik sialan itu.
780
00:57:48,208 --> 00:57:49,916
[keheningan yang menegangkan]
781
00:57:58,916 --> 00:58:00,375
Ada sebuah tarian
782
00:58:02,333 --> 00:58:03,791
disebut langkah cepat.
783
00:58:07,208 --> 00:58:08,666
Mungkin Anda pernah mendengarnya.
784
00:58:08,750 --> 00:58:09,791
[klip bergetar]
785
00:58:09,875 --> 00:58:11,333
- [pria] Ayo!
- [panik yang ramai]
786
00:58:11,416 --> 00:58:13,458
Sial! Sial!
787
00:58:18,166 --> 00:58:19,750
- Fu...
- [ledakan besar]
788
00:58:19,833 --> 00:58:21,458
[kaca pecah]
789
00:58:27,458 --> 00:58:30,500
Musik di pub
selalu merupakan ide yang buruk. Benar, kamu.
790
00:58:35,125 --> 00:58:36,500
Aku mencariku nak.
791
00:58:52,791 --> 00:58:53,833
[Duke mendengus]
792
00:58:55,875 --> 00:58:57,916
Anda melewati setiap batas.
793
00:58:58,666 --> 00:58:59,666
Hai!
794
00:59:00,458 --> 00:59:02,041
Anda mencuri dari milik Anda sendiri.
795
00:59:02,958 --> 00:59:05,750
- Kamu menjual wanita.
- Aku tidak membunuhnya!
796
00:59:06,375 --> 00:59:08,458
Anda mencuri obat dari anak-anak.
797
00:59:08,541 --> 00:59:10,583
- Bangun!
- Aku tidak membunuhnya!
798
00:59:10,666 --> 00:59:12,791
Dia ingin aku membunuhnya.
799
00:59:12,875 --> 00:59:16,125
Tapi aku tidak bisa. Karena aku bukan orang itu.
800
00:59:16,208 --> 00:59:18,708
Lalu siapa kamu? Apa yang kamu?
801
00:59:18,791 --> 00:59:20,000
Persetan denganmu.
802
00:59:20,500 --> 00:59:21,708
Apa yang kamu?
803
00:59:22,250 --> 00:59:23,875
Aku tidak akan membunuh saudaraku sendiri.
804
00:59:26,333 --> 00:59:28,833
{\an8}[dalam bahasa Romawi]
805
00:59:28,916 --> 00:59:32,333
[dalam bahasa Inggris] Dan ya, saya telah berdosa.
Karena hanya dosa yang aku tahu.
806
00:59:32,916 --> 00:59:35,041
Ya, karena dosa
hanya itu yang kau tinggalkan untukku.
807
00:59:35,125 --> 00:59:36,625
Kamu dengar itu, Ayah?
808
00:59:37,333 --> 00:59:39,041
Hanya dosa yang tersisa.
809
00:59:39,125 --> 00:59:42,458
Dosa sialan
hanya itu yang kau tinggalkan untukku, eh? Eh?
810
00:59:48,416 --> 00:59:49,708
[Duke berusaha keras]
811
00:59:54,000 --> 00:59:55,000
[keduanya mendengus]
812
01:00:02,250 --> 01:00:03,625
[Duke berusaha keras]
813
01:00:08,083 --> 01:00:09,500
Sekarang bicaralah.
814
01:00:10,708 --> 01:00:12,541
[Duke mengerang]
815
01:00:12,625 --> 01:00:13,666
[Tomi] Bicara.
816
01:00:14,875 --> 01:00:17,750
Ah! Pria yang membunuhnya
817
01:00:17,833 --> 01:00:21,416
mengendarai Morris
dengan tiga lubang peluru di dalamnya.
818
01:00:23,125 --> 01:00:25,041
Dia datang kepadaku dengan sebuah rencana.
819
01:00:26,750 --> 01:00:29,916
Itu lebih besar
dari apapun yang pernah kamu lakukan.
820
01:00:31,666 --> 01:00:32,666
[terengah-engah] Sial.
821
01:00:34,250 --> 01:00:35,500
[Duke mengerang]
822
01:00:40,041 --> 01:00:41,041
Katakan padaku.
823
01:00:43,750 --> 01:00:45,416
Katakan padaku apa yang dia rencanakan.
824
01:00:45,916 --> 01:00:48,416
[pemutaran musik yang meresahkan]
825
01:01:18,083 --> 01:01:20,041
[Johnny] Saya melihat Anda menemukan putra Anda, Tom.
826
01:01:23,708 --> 01:01:25,666
Apakah kamu menginginkanku?
meninggalkanmu sendirian sebentar?
827
01:01:28,750 --> 01:01:30,083
[Tommy] Saya ada urusan di sini.
828
01:01:31,208 --> 01:01:32,458
[Johnny] Bisnis apa?
829
01:01:36,500 --> 01:01:37,583
Berikan aku pistolnya.
830
01:01:40,541 --> 01:01:41,625
Hah?
831
01:01:41,708 --> 01:01:42,791
Berikan aku pistolnya.
832
01:01:45,875 --> 01:01:47,666
Saya mengharapkan seseorang untuk datang.
833
01:01:48,416 --> 01:01:49,458
Siapa, Tom?
834
01:01:49,541 --> 01:01:50,958
Orang yang menembak Ada.
835
01:01:53,208 --> 01:01:57,291
Dia akan datang ke sini karena dia akan menebaknya
bahwa aku akan mengucapkan selamat tinggal padaku saudari.
836
01:01:58,083 --> 01:02:00,208
Dia ingin membunuhku sebelum aku membunuhnya.
837
01:02:01,458 --> 01:02:05,250
Suruh anakku untuk mengambil
senjata yang dia curi ke halaman Charlie.
838
01:02:05,833 --> 01:02:08,250
Tom, aku harus tinggal di sini bersamamu.
839
01:02:09,416 --> 01:02:10,416
Pergi.
840
01:02:35,333 --> 01:02:36,541
[pintu tertutup]
841
01:02:50,708 --> 01:02:51,916
Kita semua mati.
842
01:02:53,250 --> 01:02:55,333
Kecuali orang yang ingin mati.
843
01:02:56,583 --> 01:02:57,583
[menghela napas]
844
01:03:02,083 --> 01:03:04,458
Aku seharusnya kembali
ketika kamu menyuruhku melakukannya, Ada.
845
01:03:08,125 --> 01:03:09,791
Aku mengaku padamu, saudari.
846
01:03:11,708 --> 01:03:13,083
[musik yang mengharukan diputar]
847
01:03:16,625 --> 01:03:18,291
Aku membunuh saudara kita, Arthur.
848
01:03:24,083 --> 01:03:25,833
Itu bukan kecelakaan.
849
01:03:26,708 --> 01:03:27,541
[suara tembakan bergema]
850
01:03:27,625 --> 01:03:29,958
- [Tommy mendengus]
- [Arthur berjuang]
851
01:03:32,041 --> 01:03:33,625
Itu bukanlah tindakan belas kasihan.
852
01:03:35,416 --> 01:03:38,083
Aku membunuhnya
karena aku dipenuhi minuman keras dan amarah.
853
01:03:42,625 --> 01:03:44,625
- [mendengus]
- [Arthur berusaha keras]
854
01:03:46,125 --> 01:03:48,416
[Tommy] Dan aku punya waktu sebentar
ketika aku bisa menyelamatkannya.
855
01:03:56,750 --> 01:03:58,041
Aku membunuh saudaraku sendiri.
856
01:04:02,125 --> 01:04:03,958
Karena aku ingin bebas darinya.
857
01:04:15,541 --> 01:04:17,250
Aku berjanji padamu, saudari.
858
01:04:20,083 --> 01:04:21,583
Aku berjanji, Arthur.
859
01:04:22,083 --> 01:04:23,541
Aku berjanji, Ruby.
860
01:04:26,375 --> 01:04:28,416
Dari keburukan ini akan muncul kebaikan.
861
01:04:29,708 --> 01:04:31,291
[kendaraan mendekat]
862
01:04:44,875 --> 01:04:48,291
[musik membengkak]
863
01:05:41,916 --> 01:05:43,041
[Tomi terengah-engah]
864
01:05:47,208 --> 01:05:48,916
[ubin pecah]
865
01:05:50,000 --> 01:05:52,250
[tembakan cepat]
866
01:05:52,333 --> 01:05:54,291
[kuda meringkik]
867
01:06:00,208 --> 01:06:01,416
[musik menegangkan diputar]
868
01:06:15,041 --> 01:06:16,375
Kudengar kamu kavaleri.
869
01:06:16,458 --> 01:06:18,833
Ya, tapi aku bukan orang bodoh.
870
01:06:20,541 --> 01:06:23,583
- Kudengar mereka menempatkanmu di bawah tanah.
- Penendang tanah liat.
871
01:06:25,791 --> 01:06:26,791
[diam-diam] Ya.
872
01:06:28,750 --> 01:06:32,458
Hitler punya segalanya
diam-diam dibantai. Anda tahu itu?
873
01:06:33,458 --> 01:06:35,291
Setidaknya dia punya rencana.
874
01:06:35,875 --> 01:06:37,166
Solusi.
875
01:06:38,041 --> 01:06:39,666
Semua sampah ini.
876
01:06:41,333 --> 01:06:44,416
Tumbuh di antara kita, Anda tahu, menulari kita.
877
01:06:44,500 --> 01:06:45,750
Perlu dipotong.
878
01:06:47,041 --> 01:06:48,791
Biarkan hal-hal baik tumbuh.
879
01:06:49,458 --> 01:06:51,791
Apa yang saya lakukan adalah hal yang baik, Tommy.
880
01:06:51,875 --> 01:06:54,750
Akhiri perang
dengan uang kertas, bukan bom.
881
01:06:54,833 --> 01:06:57,333
Semua orang menjadi kaya. Tidak ada yang mati.
882
01:06:57,416 --> 01:06:59,000
Sangat sederhana.
883
01:07:00,291 --> 01:07:02,125
Pistol Sten memiliki 30 peluru.
884
01:07:02,750 --> 01:07:04,333
Akan segera keluar, sobat.
885
01:07:07,791 --> 01:07:09,375
- [tembakan cepat]
- [kuda merengek]
886
01:07:18,833 --> 01:07:19,875
[tembakan]
887
01:07:20,625 --> 01:07:21,791
[tembakan]
888
01:07:25,500 --> 01:07:27,333
Wah, wah. Wah, wah.
889
01:07:29,166 --> 01:07:30,750
[kendaraan melaju pergi]
890
01:07:30,833 --> 01:07:33,291
Anak baik. Anak baik.
891
01:07:35,958 --> 01:07:39,166
["Tangan Kanan Merah" oleh Nick Cave
dan Bad Seed bermain]
892
01:07:46,000 --> 01:07:49,875
♪ Berjalan-jalan sebentar ke pinggir kota ♪
893
01:07:49,958 --> 01:07:53,041
♪ Jelajahi jalurnya ♪
894
01:07:55,375 --> 01:08:00,041
♪ Dimana jembatan itu menjulang
Seperti burung malapetaka ♪
895
01:08:00,125 --> 01:08:04,208
♪ Saat bergeser dan retak ♪
896
01:08:05,666 --> 01:08:10,708
♪ Dimana rahasia terletak pada kebakaran di perbatasan ♪
897
01:08:10,791 --> 01:08:13,166
♪ Di kabel yang berdengung ♪
898
01:08:13,250 --> 01:08:16,833
♪ Hei, kawan
Kamu tahu kamu tidak akan pernah kembali lagi ♪
899
01:08:17,416 --> 01:08:19,791
♪ Melewati alun-alun ini
Melewati jembatan ♪
900
01:08:19,875 --> 01:08:22,666
♪ Melewati pabrik
Melewati tumpukan ♪
901
01:08:25,875 --> 01:08:31,291
♪ Saat badai berkumpul
Datanglah seorang pria tinggi tampan ♪
902
01:08:31,375 --> 01:08:36,625
♪ Dengan mantel hitam berdebu
Dengan tangan kanan berwarna merah ♪
903
01:08:37,250 --> 01:08:39,250
[bel berbunyi]
904
01:08:43,625 --> 01:08:44,750
[pintu tertutup]
905
01:08:56,208 --> 01:08:58,208
[lagu menghilang]
906
01:09:11,833 --> 01:09:15,291
Beberapa waktu lalu,
roh ibumu datang kepadaku.
907
01:09:15,375 --> 01:09:16,916
Tidak tidak tidak.
908
01:09:18,375 --> 01:09:21,625
- Ini bukan waktunya untuk sihir Gipsi.
- Tidak, bagian itu sudah selesai.
909
01:09:22,208 --> 01:09:24,041
Sekarang saatnya untuk bersikap praktis.
910
01:09:25,291 --> 01:09:29,666
{\an8}[dalam bahasa Romawi]
911
01:09:33,833 --> 01:09:34,958
[dalam bahasa Inggris] Jadi sekarang
912
01:09:35,583 --> 01:09:36,958
adalah kesempatanmu.
913
01:09:40,875 --> 01:09:42,125
Kesempatan untuk apa?
914
01:09:45,875 --> 01:09:47,833
Saat kamu masih kecil,
915
01:09:48,458 --> 01:09:50,625
kamu memutuskan bahwa kamu adalah seorang duke.
916
01:09:53,041 --> 01:09:55,208
Dan semua orang tertawa.
917
01:09:56,583 --> 01:10:00,250
Sekarang saatnya kamu menjadi raja,
dan kali ini tidak ada yang akan tertawa.
918
01:10:03,708 --> 01:10:08,291
Anda akan bertarung berdampingan
dengan ayahmu.
919
01:10:09,416 --> 01:10:11,291
Anda akan melakukan apa yang dia katakan.
920
01:10:13,958 --> 01:10:15,333
Dan di dalam kabut,
921
01:10:16,333 --> 01:10:18,333
saat debu mengendap...
922
01:10:27,375 --> 01:10:29,375
[firasat memutar musik]
923
01:10:35,291 --> 01:10:36,958
Dia menginginkan perdamaian.
924
01:10:39,875 --> 01:10:41,833
Aku berjanji padanya kedamaian.
925
01:10:43,500 --> 01:10:45,708
Dan dia tahu di dalam jiwanya
926
01:10:45,791 --> 01:10:49,541
bahwa peluru adalah satu-satunya
itu akan membawa kedamaian baginya.
927
01:10:52,125 --> 01:10:53,125
Mm.
928
01:10:55,125 --> 01:10:57,541
{\an8}[dalam bahasa Romawi]
929
01:11:03,375 --> 01:11:04,875
...Rom Baro.
930
01:11:06,625 --> 01:11:08,583
Raja Gipsi.
931
01:11:08,666 --> 01:11:09,750
Itu
932
01:11:10,875 --> 01:11:13,458
itulah yang selalu diinginkan ibumu untukmu.
933
01:11:17,500 --> 01:11:19,750
[Duke menarik napas dalam-dalam]
934
01:11:22,250 --> 01:11:24,875
Bersama-sama kita bisa memerintah.
935
01:11:24,958 --> 01:11:26,291
[ciuman]
936
01:11:26,375 --> 01:11:29,291
Tapi Anda harus memutuskan
jika kamu siap menjadi raja.
937
01:11:31,000 --> 01:11:33,000
[kuda melompat dari kejauhan]
938
01:11:41,708 --> 01:11:42,791
[Duke menghela nafas]
939
01:12:03,708 --> 01:12:05,541
- [mendengus]
- [Kaulo] Oke?
940
01:12:07,458 --> 01:12:09,250
Saya berbicara dengan Duke.
941
01:12:10,083 --> 01:12:11,791
Dia bilang dia ingin membantumu.
942
01:12:14,791 --> 01:12:17,958
Pertama, saya membutuhkan gerobak Gipsi roda empat.
943
01:12:29,541 --> 01:12:31,583
[kuda bertepuk tangan]
944
01:12:47,958 --> 01:12:49,375
[bantingan koin]
945
01:12:58,750 --> 01:12:59,875
[pintu terbuka]
946
01:13:01,000 --> 01:13:02,041
[menghela napas]
947
01:13:02,958 --> 01:13:04,166
[pintu tertutup]
948
01:13:04,791 --> 01:13:06,458
[langkah kaki mendekat]
949
01:13:15,041 --> 01:13:16,208
[Tommy terbatuk]
950
01:13:24,750 --> 01:13:26,041
[gelas berdenting]
951
01:13:29,125 --> 01:13:31,125
[menuangkan minuman]
952
01:13:54,875 --> 01:13:57,750
Aku diberitahu kamu ingin membantuku
bunuh orang yang membunuh Ada.
953
01:13:58,916 --> 01:13:59,916
Ya.
954
01:14:00,958 --> 01:14:01,958
Saya bersedia.
955
01:14:36,125 --> 01:14:37,541
- Keriting.
- Tom.
956
01:14:43,125 --> 01:14:45,125
["Tetesan air mata" diputar]
957
01:14:45,208 --> 01:14:48,041
[gema vokal halus yang menghantui]
958
01:14:56,375 --> 01:14:57,916
[Elizabeth terisak]
959
01:15:11,916 --> 01:15:13,125
[klik lebih ringan]
960
01:15:16,583 --> 01:15:21,875
♪ Cinta, cinta adalah kata kerja ♪
961
01:15:22,458 --> 01:15:27,000
♪ Cinta adalah kata perbuatan ♪
962
01:15:28,083 --> 01:15:35,000
♪ Tak kenal takut dalam nafasku ♪
963
01:15:37,333 --> 01:15:41,958
♪ Dorongan lembut ♪
964
01:15:42,625 --> 01:15:47,375
♪ Mengguncangku, membuatku lebih ringan ♪
965
01:15:48,500 --> 01:15:55,458
♪ Tak kenal takut dalam nafasku ♪
966
01:15:58,375 --> 01:16:02,291
♪ Tetesan air mata di atas api ♪
967
01:16:03,291 --> 01:16:10,250
♪ Tak kenal takut dalam nafasku ♪
968
01:16:21,250 --> 01:16:22,666
[musik memudar]
969
01:16:22,750 --> 01:16:25,666
- [telepon berdering]
- [menggedor pintu]
970
01:16:26,458 --> 01:16:28,291
[telepon terus berdering]
971
01:16:39,041 --> 01:16:40,916
[Duke] Aku tahu aku pernah melakukan kesalahan sebelumnya,
972
01:16:41,416 --> 01:16:42,666
tapi aku bisa membantumu.
973
01:16:43,250 --> 01:16:44,875
[man] Saya ingin tahu apakah Anda akan menelepon.
974
01:16:45,708 --> 01:16:48,916
Dia datang untukmu.
Dia tahu di mana kamu berada.
975
01:16:49,000 --> 01:16:51,416
["Romance" oleh Fontaines D.C. diputar]
976
01:16:52,458 --> 01:16:55,041
Saya akan menelepon Anda lagi
ketika kita mencapai Liverpool.
977
01:16:56,125 --> 01:16:57,666
Apa yang Anda inginkan sebagai balasannya?
978
01:16:59,000 --> 01:17:01,958
70 juta. Sama seperti sebelumnya.
979
01:17:02,458 --> 01:17:04,333
Kita sepakat, Tuan Shelby.
980
01:17:05,583 --> 01:17:07,291
[terkekeh pelan]
981
01:17:12,000 --> 01:17:16,041
♪ Ke dalam kegelapan lagi ♪
982
01:17:18,875 --> 01:17:23,416
♪ Bersama babi di kandang ♪
983
01:17:25,916 --> 01:17:28,833
♪ Tuhan tahu aku mencintaimu ♪
984
01:17:29,333 --> 01:17:32,375
♪ Sekrup di kepalaku ♪
985
01:17:32,458 --> 01:17:36,666
♪ Aku akan berada di sampingmu ♪
986
01:17:38,083 --> 01:17:41,166
♪ Sampai kamu mati ♪
987
01:17:42,750 --> 01:17:43,750
Tom.
988
01:17:44,375 --> 01:17:46,250
Ada seseorang yang ingin menemuimu.
989
01:17:46,333 --> 01:17:50,458
Dia bilang dia raja.
Raja, Tom, dari Dermaga Liverpool.
990
01:17:54,125 --> 01:17:55,125
[musik berhenti]
991
01:17:55,208 --> 01:17:56,416
[Tommy] Stagg.
992
01:17:57,958 --> 01:17:58,958
tomi.
993
01:18:01,750 --> 01:18:03,041
[Tommy] Apakah kamu yakin itu dia?
994
01:18:03,125 --> 01:18:06,833
Ya. Anda tidak melihat banyak Morris
dengan tiga lubang peluru di pintu.
995
01:18:07,666 --> 01:18:10,375
Dermaga Waterloo. Gudang 47.
996
01:18:10,916 --> 01:18:12,333
Saya menyuap surveyor.
997
01:18:13,000 --> 01:18:14,958
Ini akan menunjukkannya kepada Anda
semua jalan masuk dan keluar.
998
01:18:16,291 --> 01:18:17,791
Ketika kita tiba di Liverpool,
999
01:18:18,375 --> 01:18:19,750
aku akan membutuhkanmu.
1000
01:18:20,791 --> 01:18:23,125
Ada apa di gudang ini, Tommy?
1001
01:18:25,000 --> 01:18:26,458
Seorang pria yang aku ingin mati.
1002
01:18:27,708 --> 01:18:29,666
Dan senjata yang bisa membuat kita kalah perang.
1003
01:18:30,166 --> 01:18:32,791
[kendaraan mendekat]
1004
01:18:37,708 --> 01:18:39,416
[Keriting] Wah, wah, wah.
Wah, wah, wah!
1005
01:18:42,833 --> 01:18:45,708
Kami tidak akan memenangkan medali,
dan tak seorang pun akan tahu apa yang telah kita lakukan,
1006
01:18:45,791 --> 01:18:47,500
tapi kami akan melakukan hal yang baik
1007
01:18:47,583 --> 01:18:49,083
untuk tujuan yang baik.
1008
01:18:50,958 --> 01:18:53,625
Saya pernah mendengar Anda memutuskan
ini bukan perangmu.
1009
01:18:55,916 --> 01:18:57,250
Sekarang.
1010
01:18:57,916 --> 01:19:00,916
Tapi mereka Nazi dan Anda seorang Gipsi.
1011
01:19:01,583 --> 01:19:04,041
Mereka telah membantai
orang-orangmu selama bertahun-tahun.
1012
01:19:04,125 --> 01:19:06,083
Jadi ini selalu menjadi perangmu.
1013
01:19:08,125 --> 01:19:11,125
Ada beberapa hal
Aku perlu penyelesaian di kepalaku.
1014
01:19:13,000 --> 01:19:14,041
Oi!
1015
01:19:15,291 --> 01:19:16,333
Dapatkan di sini!
1016
01:19:21,916 --> 01:19:23,708
[pria] Lanjutkan.
Kami akan menaruhnya di leher. Berlangsung.
1017
01:19:25,500 --> 01:19:26,875
Ini aku nak.
1018
01:19:28,291 --> 01:19:29,458
Panggil dia Duke.
1019
01:19:29,541 --> 01:19:31,541
Kabar tentangmu muncul di kanal.
1020
01:19:32,208 --> 01:19:33,958
Lebih buruk dari ayahmu, kata mereka.
1021
01:19:35,375 --> 01:19:37,333
Tidak, dia tidak lebih buruk.
1022
01:19:37,416 --> 01:19:38,666
Dia tidak lebih buruk.
1023
01:19:38,750 --> 01:19:43,000
Dia tidak memiliki ladang di Flanders
membusuk di dalam kepalanya.
1024
01:19:44,125 --> 01:19:46,208
Dia tidak dikutuk seperti kamu dan aku, Stagg.
1025
01:19:47,541 --> 01:19:49,541
Dan aku sudah memutuskan aku bisa memercayainya.
1026
01:19:51,583 --> 01:19:52,791
Bukankah begitu, Nak?
1027
01:19:52,875 --> 01:19:54,625
[musik menegangkan diputar]
1028
01:19:57,125 --> 01:19:59,500
[Stagg] Gudang 47 di Dermaga Waterloo.
1029
01:19:59,583 --> 01:20:02,416
Di sebelah barat,
tempat pemuatan dijaga ketat.
1030
01:20:02,500 --> 01:20:04,208
Di sebelah timur, ada dermaga.
1031
01:20:05,000 --> 01:20:07,583
[Tommy] Perahu kanal
dapat mendekati gudang dari air.
1032
01:20:07,666 --> 01:20:10,125
Itu akan menimbulkan pengalihan.
1033
01:20:10,208 --> 01:20:13,666
Sementara itu, saya membutuhkannya
untuk menemukan Beckett dan mendapatkan uangnya.
1034
01:20:14,416 --> 01:20:17,375
Ada lubang ventilasi
tepat di bawah gudang 47.
1035
01:20:18,791 --> 01:20:21,416
Saya bisa masuk dengan cara itu
melalui Terowongan Waterloo.
1036
01:20:21,500 --> 01:20:24,541
Tidak. Terowongan Waterloo
telah ditutup selama 50 tahun.
1037
01:20:24,625 --> 01:20:27,458
Separuhnya sudah runtuh.
Sudah ditutup.
1038
01:20:27,541 --> 01:20:30,875
Otoritas dermaga menempatkan
gerbang baja tiga inci di atas pintu masuk
1039
01:20:30,958 --> 01:20:33,541
untuk menghentikan buruh pelabuhan
dari memindahkan barang selundupan mereka.
1040
01:20:34,833 --> 01:20:36,333
Perahu sudah dimuat dan siap.
1041
01:20:36,416 --> 01:20:38,791
[Tommy] Benar, serahkan terowongan itu padaku.
1042
01:20:39,500 --> 01:20:41,500
Saya akan berada di sana pada tengah malam besok.
1043
01:20:41,583 --> 01:20:42,791
Tidak lebih dari itu.
1044
01:20:42,875 --> 01:20:44,291
Apapun yang Anda katakan, bos.
1045
01:20:48,375 --> 01:20:51,291
Tidak mungkin mudah
menjadi anak Tommy Shelby, ya, Nak?
1046
01:20:53,166 --> 01:20:54,750
Saya menemukan cara untuk mengatasinya.
1047
01:21:04,125 --> 01:21:07,583
[Tommy] "Saya persembahkan buku ini
untuk putriku Ruby,
1048
01:21:08,708 --> 01:21:10,041
dan untuk kedua putraku."
1049
01:21:10,125 --> 01:21:11,083
[mesin tik berbunyi]
1050
01:21:11,833 --> 01:21:15,541
"Putra sulungku, Duke,
harus menjadi pewaris alamiku."
1051
01:21:16,375 --> 01:21:18,833
"Tapi malam ini akan menjadi ujian
1052
01:21:19,791 --> 01:21:21,583
yang akan mengungkapkan kebenaran tentang dia."
1053
01:21:24,041 --> 01:21:25,583
"Itu putra sulungku,
1054
01:21:26,208 --> 01:21:27,708
pantulan gelapku,
1055
01:21:28,291 --> 01:21:31,125
siapa yang akan menulis
bab terakhir dari cerita ini."
1056
01:21:33,166 --> 01:21:34,333
"Bagaimana ini berakhir
1057
01:21:35,500 --> 01:21:36,916
akan menjadi keputusannya."
1058
01:21:39,666 --> 01:21:42,916
"Malam ini kita akan lihat apakah ini buruk
1059
01:21:43,625 --> 01:21:45,833
suatu kebaikan akan datang."
1060
01:21:51,916 --> 01:21:54,291
[Keriting] Charlie! Charlie! Tommy sudah pergi!
1061
01:21:54,375 --> 01:21:58,000
Dia mengambil lima paket bahan peledak
1062
01:21:58,500 --> 01:22:01,000
dan ranjau darat dari palka.
1063
01:22:01,708 --> 01:22:03,500
Kami memiliki instruksi kami.
1064
01:22:07,375 --> 01:22:09,375
[sirene serangan udara meraung di kejauhan]
1065
01:22:14,000 --> 01:22:15,000
[Tomi] Berapa lama?
1066
01:22:15,083 --> 01:22:17,375
[Kaulo] Mereka bilang 30 menit.
1067
01:22:20,958 --> 01:22:23,583
Kamu tahu, Tommy,
tidak ada kunci, pagar, atau gerbang
1068
01:22:23,666 --> 01:22:25,458
sepupu saya tidak bisa menghapus.
1069
01:22:26,375 --> 01:22:28,375
[sirene berlanjut dari kejauhan]
1070
01:22:30,208 --> 01:22:31,583
Sebelum saya pergi,
1071
01:22:32,375 --> 01:22:33,791
Kaulo Chiriklo,
1072
01:22:36,250 --> 01:22:38,083
Saya ingin Anda membaca telapak tangan saya.
1073
01:22:38,875 --> 01:22:40,458
[mesin berdengung]
1074
01:22:41,458 --> 01:22:43,625
- [bom bergema]
- [kuda merengek]
1075
01:22:43,708 --> 01:22:45,166
[anjing menggonggong dari kejauhan]
1076
01:22:51,625 --> 01:22:54,541
[Kaulo] Hatimu patah dua kali.
1077
01:22:56,208 --> 01:22:57,708
[Tommy] Sekarang bacakan judulnya.
1078
01:22:58,916 --> 01:23:03,416
[Kaulo berbisik] Kasihan sekali kepalamu, Tommy.
Potongan dalam melintang sepanjang jalan.
1079
01:23:03,500 --> 01:23:05,500
[bom bergema di kejauhan]
1080
01:23:06,125 --> 01:23:07,916
Sekarang Anda membaca garis hidup saya.
1081
01:23:12,750 --> 01:23:14,166
Perang di sana.
1082
01:23:16,458 --> 01:23:18,083
Perang pertama tidak membawamu,
1083
01:23:18,166 --> 01:23:21,583
tapi itu memisahkanmu
dari siapa kamu sebelumnya. Anda lihat di sini?
1084
01:23:23,916 --> 01:23:25,000
Ini sebuah kesenjangan.
1085
01:23:25,750 --> 01:23:27,958
Dan kamu turun, terus dan terus,
1086
01:23:28,041 --> 01:23:30,250
seperti roda di jalan,
1087
01:23:30,333 --> 01:23:32,625
berguling hanya untuk berguling.
1088
01:23:35,791 --> 01:23:37,916
{\an8}[dalam bahasa Romawi]
1089
01:23:44,416 --> 01:23:46,375
[dalam bahasa Inggris] Tetap saja, mahkota itu milikku.
1090
01:23:48,541 --> 01:23:50,416
Kamu hanya memberitahuku masa lalu.
1091
01:23:51,666 --> 01:23:53,541
Aku ingin kamu memberitahuku masa depanku.
1092
01:23:56,583 --> 01:24:00,208
Apa yang akan terjadi
padaku malam ini, Kaulo Chiriklo?
1093
01:24:02,208 --> 01:24:03,916
Anda meminta perdamaian.
1094
01:24:05,416 --> 01:24:07,333
Malam ini kamu akan mendapatkan kedamaian.
1095
01:24:15,458 --> 01:24:17,916
Jadi, kamu tahu niatku.
1096
01:24:18,625 --> 01:24:21,833
Aku sudah tahu niatmu
sejak kamu pertama kali datang ke tanahku,
1097
01:24:22,458 --> 01:24:25,291
dan Anda bertanya pada Johnny Dogs
tentang kesejahteraan Rom Baro.
1098
01:24:25,875 --> 01:24:26,833
Mm.
1099
01:24:26,916 --> 01:24:28,833
Dahulu kala,
1100
01:24:28,916 --> 01:24:32,625
Polly Gray memberitahuku
bahwa jika seekor burung hitam terbang ke rumahmu,
1101
01:24:32,708 --> 01:24:34,000
kematian akan datang.
1102
01:24:35,666 --> 01:24:38,166
Tidak pernah terpikir aku akan bertemu
seorang wanita seperti Polly Gray lagi.
1103
01:24:41,166 --> 01:24:42,458
Namun, lihatlah.
1104
01:24:52,208 --> 01:24:53,208
tomi.
1105
01:24:56,125 --> 01:24:57,125
Malam ini,
1106
01:24:57,958 --> 01:24:59,583
entah kamu akan membunuhnya...
1107
01:25:01,583 --> 01:25:03,291
atau dia akan membunuhmu.
1108
01:25:04,250 --> 01:25:05,750
["Malaikat" bermain]
1109
01:25:05,833 --> 01:25:08,166
♪ Kamu ♪
1110
01:25:08,250 --> 01:25:13,791
- [sirene serangan udara menggelegar]
- ♪ Apakah malaikatku ♪
1111
01:25:13,875 --> 01:25:16,291
[Charlie] Benar. Itu saja.
1112
01:25:16,375 --> 01:25:17,708
Semuanya dimuat.
1113
01:25:20,375 --> 01:25:21,791
Semua orang melompat.
1114
01:25:22,666 --> 01:25:23,791
[pria] Pindahkan.
1115
01:25:26,125 --> 01:25:30,500
♪ Datang dari atas ♪
1116
01:25:30,583 --> 01:25:31,791
[Charlie] Ingat.
1117
01:25:32,625 --> 01:25:33,791
Tengah malam.
1118
01:25:34,791 --> 01:25:36,750
Semuanya terjadi pada tengah malam.
1119
01:25:36,833 --> 01:25:41,833
♪ Untuk memberiku cinta ♪
1120
01:25:45,791 --> 01:25:49,125
♪ Tapi matanya ♪
1121
01:25:49,208 --> 01:25:56,125
♪ Dia berada di sisi gelap ♪
1122
01:25:59,458 --> 01:26:04,708
♪ Netralkan ♪
1123
01:26:06,833 --> 01:26:11,333
♪ Setiap orang yang terlihat ♪
1124
01:26:13,125 --> 01:26:14,750
{\an8}[penjaga dalam bahasa Jerman]
1125
01:26:22,541 --> 01:26:25,500
[dalam bahasa Inggris] "Sekarang saudaraku
akan mengkhianati saudaranya sampai mati,
1126
01:26:25,583 --> 01:26:28,708
dan ayah, anak laki-laki, dan anak-anak
1127
01:26:28,791 --> 01:26:30,750
akan bangkit melawan orang tuanya
1128
01:26:30,833 --> 01:26:33,375
dan akan menyebabkan mereka dihukum mati.”
1129
01:26:33,458 --> 01:26:36,583
- [ledakan]
- [gemuruh di atas kepala]
1130
01:26:36,666 --> 01:26:39,333
[Beckett] Markus, pasal 13, ayat 12.
1131
01:26:43,875 --> 01:26:47,416
Sekarang, kenapa kamu tidak tunjukkan padaku
apa rencana ayahmu?
1132
01:26:49,791 --> 01:26:52,125
- [pesawat menderu di atas]
- [bom meledak]
1133
01:27:08,625 --> 01:27:12,041
Akan ada tiga perahu
memasuki cekungan dari terowongan.
1134
01:27:12,750 --> 01:27:15,708
[menerjemahkan ke dalam bahasa Jerman]
1135
01:27:18,875 --> 01:27:21,583
Mereka akan dipersenjatai
dengan Stens dan Browning.
1136
01:27:21,666 --> 01:27:25,916
[menerjemahkan ke dalam bahasa Jerman]
1137
01:27:27,083 --> 01:27:29,583
[Duke] Mereka akan disembunyikan
di palka perahu
1138
01:27:29,666 --> 01:27:32,000
untuk menggunakan elemen kejutan.
1139
01:27:32,083 --> 01:27:34,125
[Charlie] Lima menit, teman-teman. Saatnya pergi.
1140
01:27:34,208 --> 01:27:37,208
[Beckett terus menerjemahkan]
1141
01:27:37,291 --> 01:27:40,125
[Beckett berbicara bahasa Jerman]
1142
01:27:40,208 --> 01:27:41,750
[Charlie] Semuanya berangkat.
1143
01:27:41,833 --> 01:27:45,958
Jika Anda memukulnya dengan keras, Anda akan mampu
bawa mereka sebelum mereka melepaskan tembakan.
1144
01:27:46,041 --> 01:27:49,166
[terjemahan ke dalam bahasa Jerman berlanjut]
1145
01:27:52,125 --> 01:27:54,041
{\an8}[dalam bahasa Jerman]
1146
01:27:54,958 --> 01:27:55,791
Salam Hitler.
1147
01:27:57,083 --> 01:27:58,333
[semua] Salam Hitler.
1148
01:27:59,250 --> 01:28:02,750
{\an8}[penjaga dalam bahasa Jerman]
1149
01:28:05,000 --> 01:28:06,291
[dalam bahasa Inggris] Ayo kita minum.
1150
01:28:10,625 --> 01:28:12,208
Yakin kamu ingin melakukan ini?
1151
01:28:12,958 --> 01:28:14,000
saya yakin.
1152
01:28:17,625 --> 01:28:21,541
♪ Aku mencintaimu, aku mencintaimu, aku mencintaimu
Aku mencintaimu, aku mencintaimu, aku mencintaimu, aku mencintaimu ♪
1153
01:28:21,625 --> 01:28:25,250
♪ Aku mencintaimu, aku mencintaimu, aku mencintaimu
Aku mencintaimu, aku mencintaimu, aku mencintaimu, aku mencintaimu ♪
1154
01:28:25,333 --> 01:28:28,750
♪ Aku mencintaimu, aku mencintaimu, aku mencintaimu
Aku mencintaimu, aku mencintaimu, aku mencintaimu, aku mencintaimu ♪
1155
01:28:28,833 --> 01:28:33,166
♪ Aku mencintaimu, aku mencintaimu, aku mencintaimu, aku mencintaimu
Aku mencintaimu, aku mencintaimu, aku mencintaimu, aku mencintaimu ♪
1156
01:28:33,250 --> 01:28:35,375
♪ Aku mencintaimu, aku mencintaimu, aku mencintaimu, aku mencintaimu ♪
1157
01:28:36,458 --> 01:28:38,458
[musik semakin intensif]
1158
01:28:47,375 --> 01:28:49,083
[jeritan teredam]
1159
01:28:50,708 --> 01:28:52,500
- [distorsi luar biasa]
- [menebas]
1160
01:28:52,583 --> 01:28:53,708
[berteriak]
1161
01:28:53,791 --> 01:28:55,750
- [musik stabil]
- [menghembuskan napas dengan paksa]
1162
01:29:01,541 --> 01:29:04,041
- [gemuruh keras]
- [gemuruh di atas kepala]
1163
01:29:04,958 --> 01:29:06,958
[bergemuruh, retak]
1164
01:29:12,375 --> 01:29:14,250
[puing-puing bergemerincing]
1165
01:29:14,333 --> 01:29:15,375
[keheningan terjadi]
1166
01:29:15,458 --> 01:29:17,416
[cairan mengalir]
1167
01:29:18,458 --> 01:29:19,541
[Beckett menghela nafas]
1168
01:29:27,125 --> 01:29:28,416
Damai di zaman kita.
1169
01:29:38,500 --> 01:29:39,500
[menghela napas]
1170
01:29:50,833 --> 01:29:52,833
[musik energik diputar]
1171
01:29:54,333 --> 01:29:57,916
[penjaga berteriak dalam bahasa Jerman]
1172
01:29:58,000 --> 01:29:59,666
[senjata klik dan denting]
1173
01:30:15,500 --> 01:30:17,000
[Tommy terengah-engah]
1174
01:30:20,125 --> 01:30:21,125
[mendengus]
1175
01:30:21,958 --> 01:30:23,541
[menekan]
1176
01:30:24,250 --> 01:30:26,208
[terengah-engah]
1177
01:30:28,375 --> 01:30:29,458
[menekan]
1178
01:30:35,041 --> 01:30:36,833
[terengah-engah]
1179
01:30:43,208 --> 01:30:45,041
[Tommy mengerang]
1180
01:30:49,375 --> 01:30:51,541
- [menebas]
- [mengerang kesakitan]
1181
01:30:51,625 --> 01:30:53,791
[musik menjadi meresahkan]
1182
01:30:58,125 --> 01:30:59,541
[Tommy mengerang]
1183
01:31:03,250 --> 01:31:04,583
[menekan]
1184
01:31:10,916 --> 01:31:12,375
[mengerang]
1185
01:31:24,500 --> 01:31:27,000
[bernapas berat]
1186
01:31:28,791 --> 01:31:30,791
[musik menjadi energik]
1187
01:31:37,875 --> 01:31:40,791
{\an8}[petugas dalam bahasa Jerman]
1188
01:32:36,291 --> 01:32:37,708
Api!
1189
01:32:41,875 --> 01:32:42,791
[tembakan]
1190
01:32:48,375 --> 01:32:50,541
[tembakan]
1191
01:32:58,208 --> 01:32:59,583
[gedung musik]
1192
01:33:03,291 --> 01:33:05,291
- [musik berhenti]
- [mendesis]
1193
01:33:18,958 --> 01:33:21,208
Dasar Gipsi bodoh!
1194
01:33:22,125 --> 01:33:23,416
Apa yang telah kamu lakukan?
1195
01:33:26,000 --> 01:33:27,416
Saya melempar koin.
1196
01:33:30,791 --> 01:33:33,083
Koin itu menyuruhku mengkhianati ayahku.
1197
01:33:34,833 --> 01:33:36,666
Tapi aku tidak menaati koin itu.
1198
01:33:37,916 --> 01:33:40,250
Memutuskan untuk melakukan hal yang benar.
1199
01:33:41,208 --> 01:33:43,333
Jadi kirimkan aku ke jalanku,
1200
01:33:44,166 --> 01:33:46,375
dan tarik pelatuknya.
1201
01:33:48,208 --> 01:33:50,541
Ayahmu selalu berpikir
dia selangkah lebih maju.
1202
01:33:53,375 --> 01:33:55,250
Tapi dia meninggalkanmu, bukan?
1203
01:33:57,333 --> 01:33:59,250
Ayah macam apa yang meninggalkan anaknya?
1204
01:34:00,416 --> 01:34:01,833
[ledakan bergema]
1205
01:34:05,083 --> 01:34:07,291
[kaca pecah]
1206
01:34:07,375 --> 01:34:08,583
[Duke mengerang]
1207
01:34:10,125 --> 01:34:13,083
["Medusa" diputar]
1208
01:34:13,166 --> 01:34:15,250
[musik rock berirama]
1209
01:34:15,833 --> 01:34:17,000
[mendengus]
1210
01:34:20,958 --> 01:34:23,875
♪ Dalam hidupku
Saya akan mengubahnya ♪
1211
01:34:23,958 --> 01:34:26,416
♪ Tarik ke bawah seperti udara kotor ♪
1212
01:34:26,500 --> 01:34:29,791
♪ Di trotoar, hidup itu mudah ♪
1213
01:34:29,875 --> 01:34:32,208
♪ Semua bayangan mengenalku di sana ♪
1214
01:34:32,291 --> 01:34:35,250
♪ Karena dalam hidupku ♪
1215
01:34:35,333 --> 01:34:38,333
♪ Dalam hidupku
Saya akan berada di sini ♪
1216
01:34:38,416 --> 01:34:40,958
♪ Jika aku tidak berada di sana ♪
1217
01:34:41,041 --> 01:34:44,125
♪ Saya memotong jawaban dari halaman ♪
1218
01:34:44,208 --> 01:34:47,041
♪ Biarkan kekosongan dalam diriku menyatakan ♪
1219
01:34:47,125 --> 01:34:50,333
♪ Karena dalam hidupku ♪
Yang saya butuhkan hanyalah ♪
1220
01:34:50,416 --> 01:34:52,708
♪ Semua ingin tidak berbagi ♪
1221
01:34:52,791 --> 01:34:54,583
♪ Sampai aku kebobolan ♪
1222
01:34:54,666 --> 01:34:58,500
♪ Yang kubutuhkan hanyalah
Apakah ujung kanan pisau ini ♪
1223
01:34:58,583 --> 01:35:01,666
♪ Karena dalam hidupku ♪
1224
01:35:04,791 --> 01:35:07,041
♪ Dalam hidupku ♪
1225
01:35:07,125 --> 01:35:08,208
Hei.
1226
01:35:08,291 --> 01:35:09,583
Masuk ke sini sekarang!
1227
01:35:10,625 --> 01:35:13,083
♪ Dalam hidupku ♪
1228
01:35:14,208 --> 01:35:15,666
Di mana kamu tadi, ya?
1229
01:35:16,416 --> 01:35:18,208
Tengah malam datang dan pergi.
1230
01:35:18,291 --> 01:35:19,708
Dimana kamu tadi?
1231
01:35:19,791 --> 01:35:22,208
[tembakan]
1232
01:35:27,500 --> 01:35:29,916
- Setidaknya kamu bisa mengatakan selesai dengan baik.
- Dengarkan aku!
1233
01:35:30,000 --> 01:35:32,333
Aku di sini hanya karena ibumu
bilang padaku hidupmu layak diselamatkan.
1234
01:35:32,416 --> 01:35:34,500
Ibu sudah meninggal selama sepuluh tahun sekarang.
1235
01:35:34,583 --> 01:35:36,500
Yah, dia wanita yang sangat gigih.
1236
01:35:37,833 --> 01:35:39,166
[Duke terengah-engah]
1237
01:35:40,166 --> 01:35:41,708
Apa itu?
1238
01:35:43,166 --> 01:35:45,208
Dalam 30 detik, Anda akan mengetahuinya.
1239
01:35:45,291 --> 01:35:46,541
Keluar dari sini.
1240
01:35:49,958 --> 01:35:50,958
Sial.
1241
01:35:57,750 --> 01:36:00,666
♪ Seluruh hidupku penuh kegembiraan ♪
1242
01:36:00,750 --> 01:36:03,583
♪ Dalam keputusasaan
Apakah kanker ♪
1243
01:36:03,666 --> 01:36:07,916
♪ Pada pasien
Apakah ada pembunuhan di udara ♪
1244
01:36:08,000 --> 01:36:10,750
♪ Karena dalam hidupku
Pasti aku menginginkannya ♪
1245
01:36:10,833 --> 01:36:13,500
♪ Berpegang teguh pada apa pun yang ada di sana ♪
1246
01:36:13,583 --> 01:36:14,750
♪ Untuk semua... ♪
1247
01:36:48,416 --> 01:36:50,708
[musik yang mengharukan diputar]
1248
01:36:55,708 --> 01:36:56,833
[mendengus]
1249
01:37:42,333 --> 01:37:43,791
- [logam berderak]
- [kaca pecah]
1250
01:37:55,166 --> 01:37:58,000
[Duke] Kita berhasil, Ayah. Kami berhasil.
1251
01:37:58,541 --> 01:38:01,208
- [Tommy mendengus]
- Hei, hei, hei, hei.
1252
01:38:01,916 --> 01:38:04,833
- Hei, ayolah. Ayo. Ayo.
- [Tommy mengerang]
1253
01:38:04,916 --> 01:38:06,375
[Duke berusaha keras]
1254
01:38:08,833 --> 01:38:10,458
Saya seekor kuda.
1255
01:38:11,833 --> 01:38:12,833
[mendengus]
1256
01:38:15,458 --> 01:38:16,625
Anda akan melakukannya...
1257
01:38:17,916 --> 01:38:19,875
Anda akan melakukannya demi seekor kuda.
1258
01:38:21,791 --> 01:38:23,708
[sesak napas]
1259
01:38:23,791 --> 01:38:24,916
Hei.
1260
01:38:25,000 --> 01:38:27,416
- Hai.
- [terengah-engah]
1261
01:38:28,291 --> 01:38:29,291
[Adipati] Hei.
1262
01:38:36,958 --> 01:38:38,583
[musik muram diputar]
1263
01:38:49,958 --> 01:38:51,583
Hei. Hai.
1264
01:38:53,875 --> 01:38:57,041
[bernapas berat]
Gunakan peluru yang dia berikan padamu.
1265
01:38:58,791 --> 01:39:00,791
- [Adipati] Tidak, tidak.
- Ambillah.
1266
01:39:01,333 --> 01:39:02,333
Tom.
1267
01:39:04,916 --> 01:39:06,125
[Tommy] Ayo, nak.
1268
01:39:06,208 --> 01:39:07,958
[Duke mengerang secara emosional]
1269
01:39:10,125 --> 01:39:12,750
- Gunakan peluru yang dia berikan padamu, Nak.
- Tidak tidak tidak.
1270
01:39:12,833 --> 01:39:14,416
- Lanjutkan.
- Persetan...
1271
01:39:14,500 --> 01:39:16,750
[keduanya terengah-engah]
1272
01:39:21,208 --> 01:39:22,583
Ayolah, nak.
1273
01:39:25,708 --> 01:39:27,208
[Duke] Aku tidak bisa melakukannya, Ayah.
1274
01:39:27,791 --> 01:39:28,916
[Tomi] Ya, Anda bisa.
1275
01:39:30,500 --> 01:39:31,833
[senjata ayam]
1276
01:39:35,333 --> 01:39:36,583
Ayolah.
1277
01:39:37,666 --> 01:39:39,250
Mahkotanya terletak berat.
1278
01:39:42,666 --> 01:39:43,666
Ayo.
1279
01:39:44,333 --> 01:39:45,708
Ayo!
1280
01:39:46,208 --> 01:39:47,916
[tembakan]
1281
01:39:49,333 --> 01:39:50,791
[gemerincing senjata]
1282
01:39:51,916 --> 01:39:53,666
[Duke terengah-engah secara emosional]
1283
01:39:58,625 --> 01:40:00,083
[menangis pelan]
1284
01:40:09,250 --> 01:40:12,125
[angin bertiup pelan]
1285
01:40:16,250 --> 01:40:17,750
Dalam keadaan suram...
1286
01:40:18,416 --> 01:40:19,583
[Duke menghela napas dengan tajam]
1287
01:40:19,666 --> 01:40:20,916
...pertengahan musim dingin.
1288
01:40:26,666 --> 01:40:28,000
[Duke terisak pelan]
1289
01:41:20,166 --> 01:41:22,375
Kumpulkan semuanya dan bakar.
1290
01:41:22,458 --> 01:41:23,458
[mengendus]
1291
01:41:29,708 --> 01:41:30,583
Eh?
1292
01:41:34,208 --> 01:41:35,208
Ya...
1293
01:41:37,250 --> 01:41:38,791
Rom Baro.
1294
01:41:41,958 --> 01:41:43,958
["Hunting The Wren" oleh Lankum diputar]
1295
01:41:44,708 --> 01:41:46,333
[gitar folk berirama]
1296
01:41:53,291 --> 01:41:57,833
♪ Anginnya tajam ♪
1297
01:41:59,958 --> 01:42:03,416
♪ Dinginnya hujan ♪
1298
01:42:06,541 --> 01:42:12,208
♪ Hari yang berat adalah hari yang panjang ♪
1299
01:42:12,291 --> 01:42:18,583
♪ Di dataran terbuka lebar ♪
1300
01:42:19,125 --> 01:42:23,750
♪ Di lubang Donnelly ♪
1301
01:42:25,791 --> 01:42:31,250
♪ Di bawah tanah, semak belukar, dan bulu ♪
1302
01:42:32,416 --> 01:42:38,166
♪ Di situlah letak burung gelatik muda, oh ♪
1303
01:42:38,958 --> 01:42:45,083
♪ Oleh orang suci dia dikutuk ♪
1304
01:42:45,583 --> 01:42:52,125
♪ Gelatik adalah burung kecil ♪
1305
01:42:52,208 --> 01:42:57,750
♪ Betapa cantiknya dia bernyanyi ♪
1306
01:42:58,750 --> 01:43:05,250
♪ Dia mengalahkan elang ♪
1307
01:43:05,333 --> 01:43:11,541
♪ Saat dia bersembunyi di sayapnya ♪
1308
01:43:12,125 --> 01:43:17,041
♪ Dengan tongkat dan batu ♪
1309
01:43:17,125 --> 01:43:19,583
{\an8}[dalam bahasa Romawi]
1310
01:43:24,666 --> 01:43:26,875
[Tomi dalam bahasa Inggris]
"Berikan mobilku pada Johnny Dogs,
1311
01:43:28,541 --> 01:43:30,375
anggurku ke pub The Garrison,
1312
01:43:32,166 --> 01:43:35,250
kudaku pada seseorang
siapa yang tidak punya pekerjaan untuk mereka,
1313
01:43:38,458 --> 01:43:41,625
peluruku pada seseorang
siapa yang tidak punya nama untuk ditulis,
1314
01:43:44,750 --> 01:43:47,291
dan senjataku
kepada seseorang yang tidak berguna bagi mereka."
1315
01:43:52,625 --> 01:43:55,958
"Suatu kali, aku hampir mendapatkan segalanya."
1316
01:43:58,458 --> 01:44:00,083
"Tapi hampir tidak masuk hitungan."
1317
01:44:04,000 --> 01:44:07,125
"Tapi selama ini, aku punya keluarga."
1318
01:44:10,041 --> 01:44:11,666
"Kita bersatu kembali sekarang,
1319
01:44:13,791 --> 01:44:15,708
di tempat mana pun kita akan berada."
1320
01:44:20,833 --> 01:44:22,250
"Bakar tubuhku."
1321
01:44:26,416 --> 01:44:27,875
"Biarkan abunya berhembus."
1322
01:44:30,416 --> 01:44:31,625
"Saya bebas."
1323
01:44:32,875 --> 01:44:38,958
♪ Ada burung di bumi ♪
1324
01:44:39,458 --> 01:44:45,333
♪ Dan binatang di padang ♪
1325
01:44:46,083 --> 01:44:51,666
♪ Karena dendam dan amarah ♪
1326
01:44:52,750 --> 01:44:57,625
♪ Apakah orang-orang terungkap ♪
1327
01:44:59,250 --> 01:45:05,958
♪ Diserang di desa ♪
1328
01:45:06,041 --> 01:45:12,375
♪ Diludahi di kota ♪
1329
01:45:12,458 --> 01:45:18,625
♪ Mereka datang dari berbagai penjuru ♪
1330
01:45:18,708 --> 01:45:25,666
♪ Untuk berburu burung gelatik
Di lapangan terbuka lebar ♪
1331
01:46:26,666 --> 01:46:33,208
♪ Gelatik adalah burung kecil ♪
1332
01:46:33,291 --> 01:46:38,958
♪ Meskipun disalahkan atas banyak kesengsaraan ♪
1333
01:46:39,916 --> 01:46:46,416
♪ Bentuknya dicemooh ♪
1334
01:46:46,500 --> 01:46:52,541
♪ Ke mana pun dia pergi ♪
1335
01:46:53,208 --> 01:46:59,708
♪ Dengan dingin, ingin, dan wiski ♪
1336
01:46:59,791 --> 01:47:05,250
♪ Dia segera kehabisan tenaga ♪
1337
01:47:06,333 --> 01:47:12,916
♪ Tubuhnya diarak ♪
1338
01:47:13,000 --> 01:47:18,083
♪ Dengan tongkat melintasi kota ♪
1339
01:47:19,541 --> 01:47:26,166
♪ Kain lap untuk langit-langitnya ♪
1340
01:47:26,250 --> 01:47:31,833
♪ Tanah adalah lantainya ♪
1341
01:47:32,541 --> 01:47:38,875
♪ Dia memilih dataran terbuka yang dingin ♪
1342
01:47:39,416 --> 01:47:45,125
♪ Pintu rumah kerja yang gelap ♪
1343
01:47:45,916 --> 01:47:52,250
♪ Dengan dua sayap patah ♪
1344
01:47:52,791 --> 01:47:59,250
♪ Dan bulunya sangat coklat ♪
1345
01:47:59,333 --> 01:48:05,208
♪ Mereka datang dari berbagai penjuru ♪
1346
01:48:05,291 --> 01:48:12,250
♪ Untuk berburu burung gelatik
Di lapangan terbuka lebar ♪
1347
01:48:26,708 --> 01:48:28,708
[lagu memudar]
1348
01:48:30,375 --> 01:48:32,375
["Elipsis" diputar]
1349
01:48:32,458 --> 01:48:34,458
[musik gitar alternatif]
1350
01:48:50,666 --> 01:48:53,333
♪ Kembalikan aku ♪
1351
01:48:53,416 --> 01:48:58,458
♪ Beberapa hal
Jangan pernah berada di jalur yang benar ♪
1352
01:48:58,541 --> 01:49:03,125
♪ Jika aku menginginkanmu, aku akan kembali ♪
1353
01:49:03,208 --> 01:49:08,041
♪ Sulit bagi mereka
Serangan yang sangat keras ♪
1354
01:49:10,333 --> 01:49:12,875
♪ Bebaskan aku ♪
1355
01:49:12,958 --> 01:49:17,833
♪ Beberapa hal tidak pernah terjadi ♪
1356
01:49:17,916 --> 01:49:22,708
♪ Jika aku mau, aku akan bebas ♪
1357
01:49:23,208 --> 01:49:26,083
♪ Sebut saja hari Senin ♪
1358
01:49:49,333 --> 01:49:51,500
♪ Kembalikan aku ♪
1359
01:49:52,125 --> 01:49:57,250
♪ Beberapa hal
Jangan biarkan diri mereka berada di jalur yang benar ♪
1360
01:49:57,333 --> 01:50:01,875
♪ Jika aku menginginkanmu, aku akan kembali ♪
1361
01:50:02,583 --> 01:50:07,708
♪ Sulit bagi mereka
Serangan yang sangat keras ♪
1362
01:50:08,875 --> 01:50:10,750
♪ Balai Kota ♪
1363
01:50:11,791 --> 01:50:16,583
♪ Aku tidak punya apa-apa
Datang dan ambil semuanya ♪
1364
01:50:16,666 --> 01:50:21,416
♪ Kita tidak bisa terjatuh lagi ♪
1365
01:50:21,500 --> 01:50:24,791
♪ Sebut saja hari Senin ♪
1366
01:50:48,083 --> 01:50:50,875
♪ Kembalikan aku ♪
1367
01:50:50,958 --> 01:50:55,750
♪ Beberapa hal
Jangan pernah berada di jalur yang benar ♪
1368
01:50:55,833 --> 01:51:00,583
♪ Jika aku mau, aku akan kembali ♪
1369
01:51:00,666 --> 01:51:07,666
♪ Sulit bagi mereka
Serangan yang sangat keras ♪
1370
01:51:07,750 --> 01:51:09,958
♪ Bebaskan aku ♪
1371
01:51:10,458 --> 01:51:15,333
♪ Aku akan meleleh di setiap hembusan nafasku ♪
1372
01:51:15,416 --> 01:51:19,291
♪ Begitu mereka sampai di sini
Mereka mencoba untuk pergi ♪
1373
01:51:20,250 --> 01:51:23,291
♪ Sebut saja hari Senin ♪
1374
01:51:27,375 --> 01:51:30,000
♪ Kembalikan aku ♪
1375
01:51:30,083 --> 01:51:35,125
♪ Beberapa hal
Jangan pernah berada di jalur yang benar ♪
1376
01:51:35,208 --> 01:51:39,708
♪ Jika aku mau, aku akan kembali ♪
1377
01:51:40,250 --> 01:51:43,250
♪ Sebut saja hari Senin ♪